汉宫春（答李兼善提举和章）

译文

　　心像孤僧一样，更有茂林修竹相伴，山上是清幽的精舍。维摩居士本来无病，是谁派文殊来问疾。白头以来，叹相逢虽多、语密而情疏。倾盖之初，论心一语，如今还有几人如公。
最喜阳春般的妙句，被西风吹落，金玉铿然有声。夜里梦见回到江上，父老欢迎我。荻花深处，唤儿童、吹火烹鲈。归去吧，绝交又何必，更修一封山巨源式的绝交书。

注释

和章：依对方原词韵脚相和。

精庐：僧舍、书斋。

维摩、文殊：维摩诘示疾，文殊菩萨往问，佛家经典，此以维摩自比、文殊喻来客。

倾盖：途中相遇停车交谈，车盖相倾而近，喻一见如故。

公无：还有没有。

阳春：古曲名，喻高妙的诗文。

铿：金玉之声。

烹鲈：用张翰莼鲈之思事，喻思归。

山巨源书：嵇康作与山巨源绝交书，此处反用，谓何必绝交。

　　辛弃疾一生以恢复为志，南归后屡任屡罢，闲居上饶带湖、铅山瓢泉前后几二十年。此词答李兼善提举和章，以心似孤僧自道，当是闲居期间所作。词中夜来归梦江上、父老欢予云云，可见其对旧游之地与故人的怀想，绝交云云则见其落职后冷眼看世态的心情，约作于带湖闲居时。

　　此词是酬答之作，却以自写襟怀为主。心似孤僧，更茂林修竹，山上精庐，起拍三层递进：心孤、境幽、居僻，把闲居的心境一笔勾出。维摩定自非病，谁遣文殊反用维摩问疾之典：维摩实无病，文殊何必来问，言外是说自己本无归隐之志，时势遣之至此，怨而不怒，用典之妙正在翻案。

　　白头自昔，叹相逢、语密情疏，写尽宦场交态：语愈密而情愈疏。倾盖处，论心一语，只今还有公无，以一问收，推崇李兼善为倾盖论心的知己，答和之意遂厚。过片最喜阳春妙句，被西风吹堕，金玉铿如，以阳春白雪许对方和章，西风吹堕字面轻妙，铿然金玉则是实评。

　　夜来归梦江上，父老欢予，梦境一暖；荻花深处，唤儿童、吹火烹鲈，用张翰思鲈事，江湖之味可掬。结拍归去也，绝交何必，更修山巨源书再翻一案：嵇康绝交要著书明志，词人谓真交情不必绝、亦不必书，语淡而深。全词用典四出而气脉流走，是稼轩闲居词中清而未淡的佳作。稼轩用典素号堆垛，此篇四典皆反用或活用，愈用愈见其闲，闲居之人的从容与牢骚交织，耐人寻味。