南乡子（送筠州赵司户，茂中之子。茂中尝为筠州幕官，题诗甚多）

译文

　　天天穿着老莱子的彩衣承欢膝下。更懂得风流，像蜡凤一般嬉戏。让他坐在膝上如文度一般离去吧，须知。要使人看见玉树般的枝条。还记着他父亲的诗。绿水红莲之间寻觅旧日题咏。归来的骑从春衫上落花满路，相互期约。来岁流觞曲水的时节再见。

注释

老莱衣：老莱子彩衣娱亲，谓孝养父母。

蜡凤：用王徽之典，谓风流戏谑之态。

文度：王坦之小字，此处谓其子克肖父风。

玉树枝：芝兰玉树，谢安称子弟典，喻佳子弟。

乃翁：其父，指赵茂中。

绿水红莲：筠州幕官旧咏之景。

流觞曲水：上巳修禊，饮酒赋诗之会。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南宋词坛领袖。此词题为送筠州赵司户，赵茂中尝为筠州幕官、题诗甚多，此番送其子赴筠州司户之任，故词中处处以父子先后、旧题新咏相钩连。当是稼轩闲居带湖期间送别之作，具体年月已难确考。

此词送故人之子赴父旧任，全在孝友风流上着笔。起二句「日日老莱衣。更解风流蜡凤嬉」，以老莱子彩衣娱亲许其孝，以蜡凤之戏许其才，孝而兼风流，一庄一谐，人物形象顿出。「膝上放教文度去，须知。要使人看玉树枝」连用王氏父子故实：文度少坐王文度膝上，芝兰玉树生于庭阶，谓此子克肖乃翁，去筠州正可续乃翁之迹，用典切人切事，密而不乱。

换头「剩记乃翁诗。绿水红莲觅旧题」最见巧思：嘱其记取父亲旧日题咏，到筠州绿水红莲之间一一寻访，父子两代之宦迹在诗题中叠合，送别遂成寻诗，立意极雅。「归骑春衫花满路，相期。来岁流觞曲水时」以景写别，春衫花满路，归骑翩然，不写离愁而写归日风光；相期来岁流觞曲水，把送别化作来年之约，取上巳修禊雅集之意收束，气度高华。全篇无一字伤别，而眷念期许之情尽在典故意象之间，是稼轩应酬词中格调特高的一首。

以词格论，全篇八句皆用典而气息流走，毫无堆砌之痕，秘诀在于典中有叙事：老莱衣是一日之孝，蜡凤嬉是平生之趣，膝上文度是父子之肖，乃翁诗是两代之缘，典典相续，遂成一篇完整的送行故事。稼轩善以故实代描写，此词可见一斑；而末以曲水流觞之约收束，把官场的送往迎来化为文人雅集的期许，尤见其化俗为雅的手段，应酬之中自有丘壑，非大手笔不能为此从容。