桃源忆故人（杏花风）

译文

　　杏花雨里东风峭厉。不比寻常时节那样开了。枝头飞来落红多少。人与春一同将老。山城灯火暗淡，笙箫声杳。梦游到了十洲三岛。醒来已是绮窗清晓。池塘边的草绿遍了。

注释

峭：寒峭，料峭。

不比寻常开了：谓花开得不似寻常。

十洲三岛：传说中海上仙境。

觉：睡醒。

绿遍池塘草：化用谢灵运池塘生春草名句，谓春深。

　　韩淲字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，隐居不仕，与赵蕃并称上饶二泉，词风清疏淡远。此词题作杏花风，写春暮山城夜雨，由实境入梦，由梦醒见春草，当是其闲居上饶期间所作，具体年月已难确考。

起句「杏花雨里东风峭。不比寻常开了」便有顿挫：杏花春雨本是柔美意象，着一峭字，便觉寒意逼人；花开也开得不比寻常，似开未开、似残未残，一句之中春光与春寒互相纠缠，为全篇定下清冷底色。「枝上飞来多少。人与春将老」承之，飞红无数而问其多少，问得痴；人随春晚，将老二字说得淡而痛，正见涧泉闲淡笔墨下的深味。

换头「山城灯火笙箫杳」以人间灯火之杳引出梦游：「梦到十洲三岛」忽入仙境，一实一虚，界线只在睡梦之间。「睡觉绮窗清晓。绿遍池塘草」收束极妙：梦醒时分，唯见绮窗晨色与满塘春草，暗用谢灵运池塘生春草的成句而不着痕迹，仙境杳然，眼前唯余生意盎然又无情流逝的春光。全篇由寒雨而梦、由梦而晓，以春草之绿收束人事之老，物色与心境两相映照，淡语中自有远韵，是二泉词清疏一路的代表作。

章法上，此词以「峭」字领起全篇寒意，以「老」字点破人事迟暮，再以「绿」字翻转出春草生意，三字三种色调，暗暗呼应；山城灯火与十洲仙境、绮窗晓色与池塘春草，虚实两界来回穿梭，读来却一气贯通，毫无隔碍。涧泉为诗家而兼词人，深得江西清劲之气，此等短章看似信手，实则每句皆有来历、每个意象皆有呼应，闲淡的外表下藏着极严整的结构，正是其不为浮艳、独写幽怀的词风本色，于南宋闲逸一派中自具面目。