好事近（红梅）

译文

　　春色进入芳梢，点缀出万枝红玉。莫说梅花怕愁贪睡，看它倚着新妆，如刚刚整束。纷纷的桃李太过妖娆，不如与它相对夜阑的烛火。记取那疏花横斜之处，有暗香飘散馥郁。

注释

芳梢：花枝之梢。

红玉：喻红梅花朵如玉。

怕愁贪睡：用苏轼「怕愁贪睡独开迟」咏红梅语。

如束：如新妆整束。

夜阑烛：夜深之烛。

疏花横处：用林逋「疏影横斜水清浅」语。

暗香：同出林逋诗。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，清高绝俗，早岁以荫入仕，寻即归隐，与赵蕃并称上饶二泉。词题「红梅」，为咏红梅之作。涧泉以梅自况，一生隐居不仕，此篇咏红梅而抑桃扬梅，托身分之辨甚明，具体作年已难确考，要为其归隐后咏物言志之笔。

咏红梅而能不与白梅争，此篇取「春色」作眼。起拍「春色入芳梢，点缀万枝红玉」，红梅是春信最早的花，春色一入芳梢，万枝皆成红玉，「点缀」二字轻巧，把梅的疏淡与春的烂漫绾在一起。「莫道怕愁贪睡，倚新妆如束」，翻用东坡红梅名句——怕愁贪睡故开得迟，此处却说莫要如此看它：它倚着新妆，如刚刚整束，迟开恰是矜贵，为红梅一洗慵懒之名。

下片「纷纷桃李太妖娆，相对夜阑烛」，以桃李之妖娆反衬红梅之清正，「相对夜阑烛」五字妙：愿与相对的只有夜阑一枝烛，赏梅人的孤清与梅的孤清互为知己，桃李纵艳，无缘此境；结拍「记取疏花横处，有暗香飘馥」，归到林逋「疏影横斜」「暗香浮动」的老句上，却不嫌重复——因为红梅之疏处暗香，正是把东坡之色与林逋之韵合铸于一枝。全篇由色入品：先写红，次写迟，再写不妖，终归疏暗，一首小令把咏梅的全部层次走完，是涧泉清骨的注脚。「点缀万枝红玉」以春色为主、红梅为宾，立意先高一层；「相对夜阑烛」写赏梅人之孤清，与梅互为知己，结归疏影暗香，清骨自见。