寄徐氏昆仲

译文

　　钟山的王气已随残霞散去，还向乌衣巷去寻访旧日的世家。义士的肝肠、才子的风韵，人间的富贵不过是梦中之花。已知麒麟阁上的功臣如三秋之草，何处去觅青门的五色瓜。珍重那玉函中的天藻仍在，且伫看溟渤之上再起风沙。

注释

徐氏昆仲：徐姓兄弟二人。

钟山：南京紫金山，明太祖孝陵所在。

王气：帝王之气运。

乌衣：乌衣巷，东晋王谢等世家所居。

义士：忠义之士。

才子韵：才子的风致。

梦中花：喻虚幻。

麟阁：麒麟阁，汉宣帝图画功臣像于阁。

三秋草：喻功名之易逝。

青门：汉长安东门，邵平种瓜处。

五色瓜：传说仙人之瓜。

玉函：玉匣，藏秘籍。

天藻：天赐的文采。

伫看：久立而望。

溟渤：大海。

飞沙：扬沙，喻风波再起。

　　释函可，明末清初广东博罗人，字祖心，号剩人，本姓韩，明亡后为僧，因撰《再变记》记南明事被流放沈阳，为清代文字狱之先例。此诗为寄赠徐氏兄弟之作，吊故国之亡、慨富贵之幻，义愤与悲慨交并，是遗民诗中沉痛的一路。

　　此诗为寄赠之作，寓故国之思。“钟山王气散残霞，犹向乌衣识旧家”，一写明朝王气已散，一写犹访旧家，亡国之后而寻故迹，沉痛自见。“义士肝肠才子韵，人间富贵梦中花”，一赞徐氏之节，一叹富贵之幻。

　　“已知麟阁三秋草，何处青门五色瓜”，以麒麟阁之勋如秋草、青门之瓜不可复得，把功名与归隐一并看破。“珍重玉函天藻在，伫看溟渤又飞沙”，于绝望中寄望于文墨之传，又预见风波再起，忧愤交织。

　　身为遗民僧人而作此篇，语带故国之痛，是清初文字狱背景下遗民诗的典型笔调。

诗以寄友为名，实抒亡国之痛。“钟山”“乌衣”皆金陵故迹，一写王气已尽，一写旧家犹存，抚今追昔，感慨系之。

“义士肝肠才子韵”一句，既许友人之节，又许其文，人我兼到。“人间富贵梦中花”则冷眼觑破，语极沉痛。

结句“伫看溟渤又飞沙”，于绝望中犹存再起之望，是遗民心事中最见骨力处。