冬夜与钱员外同直禁中

译文

　　夜深了，草诏之事已罢，霜月凄凛。想睡却先暖起残杯，灯前相对共饮。连铺着青缣之被，封置起通中之枕。仿佛百余个夜晚，与君同此寝息。

注释

直禁中：在宫中当值。

草诏：起草诏书。

青缣被：青色细绢之被。

通中枕：中间通透可置书? 宫中特制之枕。

　　白居易元和间为翰林学士，与钱徽同直禁中。此诗写冬夜草诏之暇：霜月凄凛，残杯相对，青缣被连铺，通中枕封置——「仿佛百馀宵，与君同此寝」，直宿之寂寞以同僚之谊温之，无一句牢骚，而直禁之清寒、友朋之可亲，读之如画，是香山家常语写官场生活的本色之作。

　　「夜深草诏罢，霜月凄凛凛」，起联写直宿实景：夜深诏草方罢，霜月凄凛——禁中冬夜，公务方了而清寒满纸，十字立定境界。「欲卧暖残杯，灯前相对饮」，颔联写同僚小酌：欲卧未卧，先暖残杯，灯前相对——禁中不得纵饮，一盏残杯而已，然相对之情自在。

　　「连铺青缣被，封置通中枕」，颈联写卧具：青缣之被连铺，通中之枕封置——通中枕即空心之枕，此联平平叙物，而直宿生活之清苦、制度之森然俱在。结联「仿佛百馀宵，与君同此寝」最好：同直以来，仿佛百馀宵都与君同寝——直庐同宿，本是公务，诗人却说得亲切如友朋共被（共被之意隐隐在内），寂寞中自有温情。香山诗以家常语写官场生活，此篇尤见本色。