金坛王叟六十寿之

译文

　　同是缑山之后裔，况同逢花甲一周；唯独偏于金坛隐居，独领瑶池之秋。瑶池的碧桃大若鸡卵，更有交梨大于瓦盌；君如欲在弇岭勒名，共策踰轮、去追穆满。

注释

王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，太仓人，明代文坛盟主，有《弇州山人四部稿》。

此篇为金坛王叟六十寿而作，同姓故云。

缑山：缑氏山，王子晋（王姓仙祖）乘鹤升仙处。

花甲周：六十岁；瑶池秋：西王母瑶池之秋，谓寿仙之境。

碧桃若鸡卵、交梨大于盌：仙人食品之夸语；弇岭：弇山，即其号弇州所本；踰轮：周穆王八骏之一；穆满：周穆王，驾八骏西游见西王母。

　　王世贞明代文坛盟主、号弇州山人、太仓人，此篇金坛王叟六十寿之：同是缑山裔、况同花甲周，瑶池碧桃若鸡卵、更有交梨大于盌，君如欲勒弇岭名、共策踰轮追穆满——以同姓仙源贺人花甲的寿诗，是明人寿诗中最有谑趣的一首。

　　寿诗要寿得有趣：起联「同是缑山裔，况同花甲周」，先攀同姓——缑山是王子乔升仙之地，王姓人家共此仙源；同是后裔，又同逢花甲，双重之同，亲切已极；「唯偏金坛隐，独领瑶池秋」，你偏能隐于金坛，独领瑶池之秋——隐居与仙寿并许，寿意已足。

　　「瑶池碧桃若鸡卵，更有交梨大于盌」，忽然展开仙家的一桌：碧桃大如鸡卵，交梨大于瓦盌——寿宴的想象夸而不诬，正是寿诗该有的热闹；「君如欲勒弇岭名，共策踰轮追穆满」，结得最有趣：君若要在弇岭勒名，我们共策骏马、去追周穆王——弇岭亦是弇州山人自家之号所本，邀同姓同游仙境，寿诗写到成了一起出游的邀约，谑而不失其雅，凤洲本色。

　　再味「共策踰轮」的共字：不是祝他独仙，是邀他同往——寿星与寿主结伴西行，八骏相追，穆王之游成了两人之约；寿诗而有如此兴会，足见弇州与王叟交谊之真，谑趣的背后是亲厚。