汉郊祀歌二十首 其五 西颢

译文

　　西方白气澄净，少皞主管收敛。万物的果实坚实饱满，禾穗的秀颖内蕴遒劲。禾黍长得茂盛，登上我的场圃。已经征伐已经围猎，能够抵御外来的侵侮。恭敬地借助和仲之神，献上麻与犬为祭。神灵庇佑庇护，能使近处柔顺、远方归附。

注释

西颢：西方的白气，指秋神。

颢，白而发光。

澄素：澄净。

少皞：即少昊，传说主西方之神。

司收：主管收敛，秋主收成。

万实：万物的果实。

秀颖：禾穗的美秀。

内遒：内蕴遒劲。

芃芃：草木茂盛的样子。

场圃：打谷的场与菜圃。

徵：征伐。

狝：秋猎。

克诘：能够治御。

外侮：外来侵侮。

假：借、凭借。

和仲：神话中主秋之官，传为羲和四子之一，居西土。

爰：于是。

荐：进献。

麻犬：祭祀所用麻与犬。

柔迩：使近者柔顺。

能远：能使远方归附。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，江苏太仓人，明代文学家，官至刑部尚书，为后七子领袖。此诗为拟汉《郊祀歌》组诗之一，专咏西方秋神少皞之祀，仿汉乐府郊祀之体，铺陈秋收、祭祀、御侮、安远之辞，当是诗人拟古以见才力之作，具体作年无考。

　　此为拟汉《郊祀歌》之作，专咏秋神之祀。前六句写秋令与收成，“西颢澄素，少皞司收”点出西方秋神、主收敛之职，语本《汉书·礼乐志》郊祀之体；“万实坚强，秀颖内遒”写秋实之坚与禾穗之劲，“芃芃禾黍，登我场圃”以“芃芃”状禾黍之盛，“登我场圃”收秋成之实，四言短句，音节古质。

　　后六句转言祭祀与安边。“既徵既狝，克诘外侮”，以“徵”“狝”并举，谓秋日讲武、可以御侮；“敢假和仲，爰荐麻犬”，借和仲之神、荐麻犬之祭，见敬神之诚；“神之庇之，柔迩能远”以“柔迩”“能远”作结，归到神佑安民、近悦远来之意。全诗拟汉而能得其古朴，句短而气厚，是明人拟乐府中较有古意者。

　　全诗四言十二句，典而不奥，质而不俚，尚存汉郊祀歌的庄重气象。诗人借咏秋祭而略寓安边御侮之思，于拟古之中自有寄托，明人乐府拟作能到此境者并不多见，读之犹想见两汉乐章之遗响。