喜亥白兄至都

译文

　　你到来之喜如同我自己到家，剪亮灯烛絮絮地问着三巴之事。一年的聚散令人悲叹身世，万里的庭闱令人感慨岁华。何日能乡居随父老而处，实在不堪旅食饱受风沙。近来苦苦忆念乡园之乐，牛背斜眠嗅着稻花。

注释

张问陶：清四川遂宁人，字仲冶，号船山，乾隆进士，官至莱州知府，工诗，有《船山诗草》。

喜：喜。

亥白：人名，作者之兄张问安，字亥白。

至都：到京城。

君至：你到来。

欣如：欣喜如同。

我到家：我自己到家。

剪灯：剪亮灯烛。

絮絮：絮絮不休。

问三巴：问三巴之事。

三巴，巴郡、巴东、巴西，谓蜀地。

一年聚散：一年的聚散。

悲身事：悲叹身世。

万里庭闱：万里的庭闱，庭闱谓父母居处。

感岁华：感慨岁华。

何日：何日。

乡居：乡居。

随父老：随父老。

不堪：不堪。

旅食：客中饮食。

饱风沙：饱受风沙。

苦忆：苦苦忆念。

乡园乐：乡园之乐。

牛背斜眠：牛背上斜着睡。

嗅稻花：嗅着稻花。

　　张问陶，清四川遂宁人，字仲冶，号船山，乾隆进士，官至莱州知府，工诗，有《船山诗草》。此诗为喜兄至都之作，写剪灯絮问、聚散悲身之情与乡居随老、旅食风沙之慨，末以苦忆乡园、牛背嗅稻作结，语意真切，是清人手足诗中写乡思的一路。

　　此为喜兄至京之作。首联“君至欣如我到家，剪灯絮絮问三巴”，一“欣如我到家”把兄至之喜推到极处，一“剪灯絮问”写兄弟夜话之亲，一起笔便是至情之语。

　　“一年聚散悲身事，万里庭闱感岁华”，一“聚散悲身”写漂泊之苦，一“庭闱感岁”写思亲之情，一己一家，二句而身世之感尽出。

　　“何日乡居随父老，不堪旅食饱风沙”，一“乡居随老”写归隐之愿，一“旅食风沙”写客居之艰，一愿一怨，把宦游的滋味写得极真。

　　“近来苦忆乡园乐，牛背斜眠嗅稻花”，结句一“苦忆”写思乡之切，一“牛背斜眠嗅稻花”写乡园之乐的具体景象，一句而蜀中田园如在眼前。

　　全诗四联八句，前二联写兄弟相见之喜与身世之感，后二联写乡思之切，由喜入悲，章法自然。

　　张问陶论诗主性灵，此篇一“欣如我到家”五字把兄弟之情说得极直极真，末句一“嗅稻花”三字更以鼻观写乡愁，把抽象的思乡化为可闻的气息，是清人诗中写乡思最动人的一笔。