离蔡州

译文

　　风吹着醉面离开南州，两行红裙的女子站立在码头相送。已过了落花时节的晚春，不必再拜苦苦相留。

注释

醉面：酒意未消之面。

南州：泛指蔡州。

红裙：歌伎侍女之属。

立马头：立马头（码头）相送。

落花时节：暮春。

再拜：再度拜谢，郑重之礼。

苦相留：苦苦挽留。

郑獬为北宋皇祐五年状元，直言敢谏，尝知蔡州。此为离蔡州任时之作。风吹醉面、红裙立马，离任的场面写得风致嫣然；落花时节与不须相留二语，有去意之决，亦有别情之软，是北宋名士郡守的风流本色。去留之际有此风度，名士本色。

「风吹醉面出南州」，起句便有酒气与风声：离任之际犹带醉意，是名士的疏放；「两行红裙立马头」，红裙夹道，画面嫣然，郡守的去思写得有温度而不涉轻浮。

「已过落花时节晚」，落花时节晚，一语双关：既是暮春的实景，也是去官的时序——花时已晚，留亦无益；「不须再拜苦相留」，不必再拜，把挽留的殷勤轻轻挡回，决绝之中自有体恤。

七绝二十八字，有情有礼有分寸：醉面是自己的态，红裙是百姓的情，落花是天时，不须是答复。郑獬的政声与文采，此篇可见一斑，是北宋郡守离任诗的轻俊之作。离任诗最难是有去有留的张力：去意决于落花，留情见于红裙，不须再拜四字把两头都安顿了，状元之笔的轻俊。醉面红裙与落花时节相映，风流而有节。离任的风致写得毫不拖泥带水，状元才情与郡守体面两全，北宋七绝的当行本色，此篇存之可也。别绪轻轻提起又轻轻放下，正是七绝收束的上乘。