依韵和陈秘校见寄

译文

　　东堂的桂树郁郁葱葱，常常期望与你携手同攀。然而羽翼远远赶不上，蓬门荜户却空自归还。江水一年年地流过，镜中再无壮年的容颜。难得你有音书问候，谁说我们隔着云山。

注释

东堂桂：《晋书》郤诜对策自谓桂林一枝，喻科第之约。

接袂攀：携手同上，谓同登之约。

羽翰：翅膀，谓力量不及。

蓬荜：蓬门荜户，自指贫居。

监：同鉴，镜；无壮颜，老去之感。

音尘：音信。

见问：来书相问；谓一纸之书，胜过云山之隔。

梅尧臣为北宋诗风革新之关键人物，宛陵体以平淡深永称。此依韵答陈秘校：桂约未践，羽翼不及，空还蓬荜；镜中无壮颜，而一纸见问，遂觉云山不隔。贫交之谊与老去之感相融，是宛陵酬答诗之深厚者。圣俞与陈秘校唱和多首，此篇最见老怀。

首二联自陈失约之故：桂在东堂，约会常存于心；然羽翰不及，蓬荜空还——期望与现实的落差，两句交代干净，不作委屈语，正是宛陵的坦白。

「江水几经岁，监中无壮颜」，是全诗最痛的一联：江水流走的是年岁，镜子照出的是老态——几经岁与无壮颜相对，时间把两个失约的人一起变老。

结联忽然转暖：难得你还有音书来问，「谁道隔云山」——云山之隔原在，一纸之问便消。全诗由憾到老到暖，情意层层递进；平淡之中自有至味，宛陵体的当行本色。

且四联以桂起、以书结：桂是同登之约，书是隔世之暖；中二联写老写贫，皆坦率见意，不着怨语；宛陵酬答诗之可贵，正在这种老实中见深情，读之如与老友面谈。

且结联谁道二字是反问亦是惊喜：老来最怕人忘，一纸之问胜千金；梅圣俞一生清淡，友朋之谊便是其诗的底色，此篇问答之间，见宋人交谊之真。平淡深处，正是深情。