《舟中读书》翻译及注释

束书厚疆圉，自固恐自陷。心兵失铦铓，何药与淬蘸。

译文：束起书册，厚自当作疆圉，自固又恐自陷。心头的兵器失了锋铓，用什么药来淬蘸。

注释：疆圉：边境，束书自守如固边。心兵：心念如兵。

十载伏髹几，剥处泽可鉴。两袖月补缀，布褐色为俭。

译文：十年伏在髹几上，磨剥之处光泽可鉴。两袖的月亮补缀衣衫，布褐的颜色算是俭朴。

注释：铦铓：锋刃。

锐力辟志猛，强识得天欠。馋夫胃脾弱，呕哕负咀啖。

译文：锐力开辟志气猛，强记还嫌天资欠。馋夫胃脾弱，呕哕辜负了咀啖。

注释：髹几：漆几。泽可鉴：手磨处光亮如镜。

齿牙宁不饕，胸腹卒难餍。精气因迷谬，智慧坠昏垫。

译文：齿牙岂不贪饕，胸腹终难餍足。精气因迷谬而耗，智慧坠入昏垫。

注释：得天欠：资质有欠。

终岁无逸获，手眼役颇厌。去之日悠悠，此身殊泛泛。

译文：终年没有闲暇的收获，手眼颇感疲倦。去的日子悠悠，此身殊觉泛泛。

注释：昏垫：困于昏乱，书沉溺之疾。

吾师新安叟，相啖独醇酽。坐我艨艟舟，目送觅觞滥。

译文：我的老师新安老叟，相与啖谈独其醇酽。让我坐上艨艟大舟，目送之间酒觞频传。

注释：泛泛：浮泛无根。新安叟：新安（徽州）老师。

久别俟新异，再见或播摲。讵谓岁月改，忧虞计罂甔。

译文：久别等待新异的见解，再见或者另有所播迁。岂料岁月更改，忧虞中竟计较起罂甔。

注释：醇酽：醇厚，谓其教泽独厚。

阘䢆成坐废，谋食类愚暗。学道我所欲，救死恐莫赡。

译文：阘茸成了坐废之人，谋食如同愚暗。学道是我所愿，救死恐怕不赡。

注释：罂甔：瓦瓮，生计之器。阘䢆：同阘茸，庸劣。

寒饿疾已痼，日待斗石砭。及兹春靃靡，而乃挂江帆。

译文：寒饿之疾已成痼，日日等斗石之砭。及至这春光靃靡，才挂起江上的帆。

注释：不赡：不足。

得朋丐资斧，欲吐口喁噞。所识半穷乏，不免诧鬼瞰。

译文：得友便乞资斧，欲吐之口喁噞。所识的人一半穷乏，不免诧异鬼瞰其室。

注释：砭：石针，谓以温饱疗寒饿之疾。

世路未可测，光景讵能缆。执理不胜欲，倏忽营两念。

译文：世路未可测，光景岂能缆。执理不胜欲，倏忽之间营起两念。

注释：靃靡：草木随风柔靡貌，春光骀荡。资斧：旅费。

纳睛入胸膈，反目自鞫勘。可怜文字腹，呀然告虚歉。

译文：把眼睛纳入胸膈，反目自己鞫勘。可怜一腹的文字，呀然告称虚歉。

注释：喁噞：鱼口出水貌，欲言貌。

饥肠时一鸣，苦心倏藏敛。以兹焚脏府，奚待灶木㮇。

译文：饥肠时时一鸣，苦心倏然藏敛。以此焚烧脏腑，何须灶木来燃。

注释：鬼瞰：鬼瞰其室，谓贫窘见笑。鞫勘：审讯，自省。

所嗟肝与胆，雪亮一古剑。本无机械巧，不畏穿窬舚。

译文：可叹的肝与胆，雪亮如一柄古剑。本无机械的巧诈，不畏穿窬的觊觎。

注释：虚歉：空乏。

对书识弥旷，当仁意稍僣。浩然敌外铄，自得足隐验。

译文：对书见识更加旷远，当仁之意稍嫌僭越。浩然之气敌外铄，自得之处足可隐验。

注释：穿窬：穿壁逾墙之盗。

滩涡移旧痕，岸树坼新艳。及时彼诚能，流瞩我亦暂。

译文：滩涡移了旧痕，岸树绽出新艳。及时行乐彼诚能，流瞩之间我也暂看。

注释：外铄：以外力铄金，谓浩然之气足敌外诱。默忏：暗自忏悔。

观物拾奇悟，识字增默忏。纤夫曳舟上，去波有余憾。

译文：观物拾得奇悟，识字增添默忏。纤夫曳舟而上，去波还有余憾。

注释：图史：图书史册。

行当悃图史，朗诵越天堑。

译文：行将悃款于图史之间，朗诵之声越过天堑。

注释：天堑：长江。