《游圆超院登挟溪亭次卢公》翻译及注释

路入剡山腰，风生玉川腋。孤亭物外高，双溪眼中碧。

译文：路进入剡中山腰，风生在玉川腋下；孤亭高在物外，双溪碧在眼中。

注释：王十朋（1112—1171），字龟龄，号梅溪，乐清人，绍兴二十七年状元，南宋名臣，有《梅溪集》。此篇游圆超院、登挟溪亭，次卢公韵之作。

山僧作亭知几春，赏音端怕逢诗人。自从妙语发丘壑，遂使绝境多蹄轮。

译文：山僧筑亭不知几度春秋，只怕赏音难逢、又逢诗人；自从妙语一发出丘壑，遂使绝境多来蹄轮。

注释：剡山：剡中山水，在今嵊州一带；玉川：溪名；物外：世外。赏音：知音；蹄轮：车马行人。

我来首访维摩诘，问讯双溪自何出。发源应与婺溪同，赋物惭无沈郎笔。

译文：我来首访维摩诘，问讯双溪从何处发出；发源应与婺溪相同，赋咏惭愧没有沈郎之笔。

注释：维摩诘：佛经中居士名，此借指院中高僧；婺溪：金华之水；沈郎笔：南朝沈约以文才著称，此自谦无其笔力。

凭栏欲洗名利尘，入眼翻惊客恨新。山城重重水如带，可能挽住思乡人。

译文：凭栏想洗去名利之尘，入眼翻惊客恨又新；山城重重、水细如带，可能挽住思乡之人。

注释：客恨：羁旅之愁；水如带：溪流细如衣带，谓水小而乡思愈远。