捣衣曲

译文

　　昨天从秦关寄回一封书信，情郎身经百战，跟随着刘武威将军。听说他平安，才收住了涕泪，在梧桐树下捣洗远行的征衣。

注释

秦关：指秦岭一带关隘。

寄一书归：寄回一封家书。

百战：身经百战。

刘武威：指汉代名将，泛指边将。

见说：听说。

收涕泪：止住眼泪。

捣征衣：捶洗远行之人所穿的衣裳。

　　谢榛，字茂秦，号四溟山人，明代临清人，是「后七子」初期领袖，论诗主格调，尤重炼字。此诗为拟古乐府《捣衣曲》，写思妇得书、捣衣之事，实承《子夜》《捣衣》旧题，写征戍离别之情。诗以平安一书作转，收泪而捣衣，于日常动作中见思念之深。当是谢榛拟乐府旧题、写边情闺思之作。

此诗拟乐府旧题，而能于旧题中出新意。前二句「秦关昨寄一书归，百战郎从刘武威」，一句写书来，一句写征人，「昨」字见其近，「百战」二字写尽边关之苦，一纸家书的分量由此托出。「刘武威」借古将以称边帅，用典自然，不隔不涩。

后二句转入思妇的情态。「见说平安收涕泪」，一「收」字极有分量，把久悬之心、乍安之泪一并写出，不言喜而喜在其中，不言忧而忧痕犹在；「梧桐树下捣征衣」，以捣衣这一平常动作收束，梧桐秋色、砧声断续，思念之情尽在捣杵之间。

全诗二十八字，语浅情深，得乐府含蓄之致。作者不写思妇之容、不写闺阁之景，只取一信、一泪、一捣衣，而征戍之苦、闺思之深俱在其中，是谢榛讲究炼字、以少总多的体现。明人拟乐府者众，往往徒摹其貌，此诗独能于旧题中注入真情，以「昨」「见说」等寻常字眼牵动全篇，一信一泪一捣衣，而戍卒之苦、思妇之心俱在。谢榛论诗重炼字，此篇正可见其炼字而不失自然之妙，与他作拟古者之生硬迥异。