隐客旧居

译文

　　征召的诏书飞送到此山，你重拾隐居的头簪、又弹冠准备出仕。园圃中纫佩的兰花叶已荒芜，石上刻的移文已被苔藓蛀出瘢痕。蕙帐中烟消人去、胎仙化去已久，柏树庭院风起而麝香清寒。至今门外的潺湲流水，仿佛是幽居之人吟赋《考槃》。

注释

鹄版：即鹤版，古代征辟贤士的诏书。

飞书：急速传送的文书。

海簪：隐者束发之簪。

弹冠：弹去冠上尘土，谓准备出仕。

畹：田亩，此指园圃。

纫佩：连缀佩带的香草。

移文：移换文辞，此指刻石之文。

蠹藓瘢：被虫蛀、生苔的瘢痕。

蕙帐：用蕙草为饰的帷帐。

胎化：胎仙化去，谓主人仙逝或离去。

麝香：麝的香气，此谓庭中清芬。

潺湲：流水声。

考槃：《诗经·卫风》篇名，写隐者自得之乐。

　　胡宿，字武平，北宋常州晋陵人，天圣年间进士，官至枢密副使，以学问称。此诗写访隐客旧居所见所感。诗从征书到山、主人出仕写起，转写园荒石蠹、帐空庭寒，末以门外流水疑是幽人赋《考槃》作结，怀人之意深婉。当是作者过访旧隐、追怀故人而作，具体年份已难确考。

此诗写访隐客旧居，通篇以荒凉之景寄怀人之思。首联「鹄版飞书到此山，海簪重拾更弹冠」，点出旧居主人曾受征辟、解隐出仕，「鹄版」为征书，「弹冠」为出仕之态，与「此山」之幽隐相映，一出一处之间，已含聚散无常之感，起笔便不平直。主人既去，旧居遂空，下文种种荒寂皆由此生。

次联「畹中纫佩荒兰叶，石上移文蠹藓瘢」，转写旧居荒芜，畹中兰叶因无人纫佩而荒，石上文字因久经风雨而蠹，「荒」「蠹」二字写尽人去物残之状，景中含情，不著一字而怅惘自生。颈联「蕙帐烟空胎化老，柏庭风起麝香寒」，一写蕙帐烟空、主人已远，一写柏庭风起、香气生寒，境由暖而冷，愈见萧索逼人。

尾联「至今门外潺湲水，疑是幽人赋考槃」，忽从荒寂中翻出一层，以潺湲流水之声疑为幽人吟咏《考槃》，化实为虚，把悼念化作想象，情致缠绵而有余韵。全诗由事及景、由景生情，中间两联对仗精工而不板滞，结句尤为空灵，是宋人怀人诗中婉转动人者。