沁园春

译文

　　华美的屋宇、高大的车轩，富贵之心，人人都有。怎奈刘伶只知提壶耽酒，孟浩然只知踏雪吟诗。一见此人，令人利名都忘，更有元德秀一般的高情。你可知否，大约道分彼此，事有参差。看你绿发般的雄姿，何况千载风云正逢其时。即便登高长啸，如今还太早；扬眉吐气，过了此时又嫌迟。愧我已衰残，终究无补于事，早已如寒灰枯枝。云山之梦，被画图唤起，情感便流露于言辞。

注释

华屋高轩：华美的房屋与高大的车。

伯伦：刘伶字伯伦，嗜酒。

挈榼：提着酒器。

殢酒：沉溺于酒。

浩然：孟浩然，好踏雪寻梅吟诗。

利名：利禄名声。

元紫芝：元德秀字紫芝，唐代高士，此喻高洁之人。

盖：大约、大概。

道分彼此：谓道理各有所偏。

参差：不齐、不一致。

绿发：乌黑的头发，谓年少。

风云正遇时：谓逢时运。

登高舒啸：登高长啸。

扬眉吐气：谓得意。

过此还迟：过了此时就迟了。

衰残：衰老。

无补：无济于事。

寒灰枯树枝：喻心如死灰、身如枯木。

情见乎辞：情感表现于言辞。

　　刘敏中，字端甫，号中庵，元代济南章丘人，至元年间入仕，官至翰林学士承旨，工词，有《中庵乐府》。此词为沁园春，题咏他人画像或赠人之作。词中历数古人耽酒耽诗、高情忘利之态，又勉励当世少壮趁时立功，末以自伤衰残、因画兴慨作结。当是刘敏中晚年题画寄怀之作，具体年份已难确考。

此词以议论入题，起笔便见磊落。「华屋高轩，富贵之心，人皆有之」，先揭出人之常情，不加讳饰；继以「甚伯伦挈榼，惟知殢酒，浩然踏雪，只解吟诗」，举刘伶、孟浩然为反例，谓耽酒耽诗者亦是一偏。一「甚」字含诘问之意，破而后立，为下文推许高情张本。

上片后段以「一见令人，利名都忘」转到所咏之人，谓其有元紫芝之高情，令人名利俱忘。「还知否，盖道分彼此，事有参差」，复以一问宕开，谓大道本有彼此之殊、事理自有参差之别，不肯以一律绳人，见作者胸襟之阔。过片「看君绿发雄姿」承接，由古人转入今人。

下片勉励之意更明。「况千载风云正遇时」，谓当此风云际会之世；「便登高舒啸，如今太早，扬眉吐气，过此还迟」，以早晚相形，谓奋发当及时，语重心长。结拍「愧我衰残，终然无补，久矣寒灰枯树枝」，忽以自伤作收，「云山梦，被画图唤起，情见乎辞」，点出因画兴感，豪宕之余，凄然见老境，是刘敏中词中别调。