寄乡郡朱太守

译文

　　一郡的黎民仰望着你这福星，已高居循吏传中之名。爱民不数刘宽的宽恕，律己还高过杨震的清白。莫叹长才淹滞于白发，终期入相以慰苍生。独自惭愧我浅薄而登清要之位，补报无能、有负圣明。

注释

循吏传：史书中循良官吏的传记。刘宽：东汉宽厚之臣。

伯起：杨震字伯起，以清白著称。清要：清贵显要之职。

　　韩雍，字永熙，长洲人，正统间进士，官至右副都御史总督两广，平大藤峡之乱，以威略名。此诗寄乡郡朱太守：一郡黎元仰福星、已魁循吏传中名，爱民不数刘宽恕、律已还高伯起清，独惭浅薄登清要、补报无能负圣明。

　　「一郡黎元仰福星，已魁循吏传中名」，起笔颂其治绩：一郡的黎民仰望福星，其名已魁于《循吏传》——颂太守而许之入史，分量极重。「爱民不数刘宽恕，律已还高伯起清」，爱民之恕，不减刘宽（蒲鞭示辱之仁）；律己之清，更高于杨震（伯起，四知却金之操）——两个汉世清官作比，一恕一清，太守的政品人格俱足。

　　「莫叹长才淹白发，终期入相慰苍生」，承以宽慰与期许：莫叹长才淹滞于白发之宦；终当入相，以慰苍生——同僚之谊写成了国士之许；「独惭浅薄登清要，补报无能负圣明」，结以自贬：独惭我这浅薄之身忝登清要之位，补报无能，有负圣明——颂人一层、自责一层，把寄太守的诗写成了互相砥砺的官箴。韩雍以武功重，而诗笔如此温厚端谨，明代督抚的文字修养，于此可见。