种竹月馀稍觉憔悴恐有不安意用前韵慰之 其一

译文

　　东风所到之处无不是阳春，小草都承着雨露而新生。为何你独含憔悴之色，多半是不乐于接近嚣尘。

注释

种竹：种竹。

阳春：温暖的春天。

底事：何事。

嚣尘：喧闹的尘俗。

　　王绂为明初著名画家，字孟端，号九龙山人，墨竹冠绝一代。此《种竹月馀稍觉憔悴恐有不安意用前韵慰之》其一：东风无处不阳春，小草皆承雨露新；底事独含憔悴色，多应不乐近嚣尘——种竹月余而竹色憔悴，诗人作诗「慰竹」，慰竹如慰友。

　　起句「东风无处不阳春」，东风所到之处，无处不是阳春——起笔先立普天同春的大背景；次句「小草皆承雨露新」，连小草都承接着新的雨露——小草尚且焕然，何况竹？为下文的问句蓄势：万木皆春，独竹憔悴，何也？

　　三、四句「底事独含憔悴色，多应不乐近嚣尘」，收束见画家人格：为什么你（竹）独独含着憔悴之色？——想来多应是不喜欢靠近嚣尘之地吧！诗人不肯承认竹是移栽伤了根（事实上的原因），偏说竹是「不乐近嚣尘」——竹憔悴，是因为它高洁得连春风雨露都安慰不了它；这份「不乐」，不是病，是品格。慰竹之诗遂成了咏竹之诗：以竹之憔悴写士之处浊世，以「近嚣尘」三字为一切不合时宜者辩护。

　　全诗四句，阳春、雨露、憔悴、嚣尘四层对照；画竹的大师写种竹的心事，物我两怜——他慰的是竹，也是一切移入尘世而终不肯就范的君子。