白鹤观

译文

　　缺了口的丹井应当有千尺深，秃顶的灵杉恰好百围之粗。鹤已飞去，不再听说有人下棋；黄蜂无数采花而归。

注释

白鹤观：道观名。

丹井：炼丹的井。

灵杉：古杉。

百围：极粗。

下子：下棋。

黄蜂：蜂名。

　　洪咨夔为南宋名臣，字舜俞，号平斋，诗多新警之思。此《白鹤观》绝句：缺唇丹井应千尺，秃顶灵杉恰百围；鹤去不闻人下子，黄蜂无数采花归——白鹤观的井、杉、鹤、蜂，二十八字一座冷清仙观。

　　起句「缺唇丹井应千尺」，缺了唇口的丹井（炼丹古井），深应有千尺——「缺唇」二字以人相拟：井沿年久崩缺，如老人缺唇；一口古井的沧桑先自活现。次句「秃顶灵杉恰百围」，秃了顶的灵杉，恰好百围之粗——杉树老得秃了顶，却仍灵气十足，「恰百围」的「恰」字有工匠量度般的趣味：仙观的旧物各有其病，亦各有其寿。

　　三、四句「鹤去不闻人下子，黄蜂无数采花归」，收束全篇的清寂与生机：观既名白鹤，而鹤已去——再听不见有人在树下「下子」（弈棋落子）的声音；只有无数黄蜂，采花而归——鹤去、人散、棋声绝，是观之冷；蜂群无数、采花成阵，是观之生机。冷与热只在一墙之隔：仙人的白鹤换成了人间的黄蜂，弈棋的高士换成了采花的虫豸——道观的寂寞里，天地自管自热闹。

　　全诗四句，井、杉、鹤、蜂四象两两对照（缺对秃、去对归、无声对无数）；平斋诗以「奇思」称，此篇以小见大，把「兴废」二字写成一场无声的交接。