仁化锦石岩 其四

译文

　　江水翻涌着西边的日光摇动丹崖，睁裂眼眶望南荣，斗柄正是楷式。突兀之处尚愁飞鸟能度，幽偏之地真刺野夫之怀。龙栖于石洞，云常常化雨；凤翥于韶津，礼有亿柴。罢了薰弦去玩弄明月，不应与佺偓相隔形骸。

注释

仁化：广东仁化。

锦石岩：岩名。

丹厓：丹崖。

抉眦：睁裂眼眶。

斗柄：北斗之柄。

薰弦：《南风歌》。

佺偓：偓佺，古仙人。

　　符锡为明代官员。此《仁化锦石岩》其七律游粤北仁化锦石岩（丹霞山）：江翻西日愰丹厓，抉眦南荣斗柄楷；突兀尚愁飞鸟度，幽偏真剌野夫怀；龙栖石洞云常雨，凤翥韶津礼亿柴；罢却薰弦弄明月，未应佺偓隔形骸——丹霞奇岩之险，与仙家之想。

　　首联「江翻西日愰丹厓，抉眦南荣斗柄楷」，江水翻涌，西斜之日晃动着丹霞的崖壁（愰=晃）；极目（抉眦，睁裂眼眶极望）南荣之地，北斗的斗柄端正如楷模——起笔极写岩崖之奇险：日晃丹崖，色如血火；仰观北斗，如天之楷式，锦石岩的高峻由此立起。颔联「突兀尚愁飞鸟度，幽偏真剌野夫怀」，岩之突兀，尚且愁飞鸟难以飞度；此地之幽偏，真真刺中野夫（诗人自谓）的胸怀——一「愁」一「剌」：鸟愁其高，我喜其幽，岩的两种性格分赠给鸟与人。

　　颈联「龙栖石洞云常雨，凤翥韶津礼亿柴」，龙栖的石洞，云气常化雨；凤翔于韶津（韶州之水，舜奏韶乐处），如礼于亿柴（燔柴祭天之礼）——以龙凤拟岩之洞与水：龙洞常雨是泽民之象，凤翥韶津把韶乐南来的圣典牵进山水。尾联「罢却薰弦弄明月，未应佺偓隔形骸」，收束仙想：罢却那薰弦（舜之《南风》琴曲，切韶地），来弄一弄明月；仙人偓佺（古之仙人）本不应与我隔了形骸——在龙凤仙乡之间，诗人已自许可以与仙为侣，形骸之隔一旦打消，游山便成了访仙。

　　全诗七律四联，日、斗、鸟、龙、凤、仙六象，把丹霞之奇写成了神话现场；粤北山水诗的奇崛想象，此篇可见一斑。