寄检法奉议

译文

　　月月的长春与玫瑰，烦请在萱堂前仔细栽。又嘱咐花开时不可造次，老亲寒食以前要来。

注释

长春：长春花，四时常开。

萱堂：母居之处，谓为母栽花。

造次：轻率匆促，谓花开须应时。

老亲：父母。

寒食：清明前之节。

　　此诗寄检法奉议。长春月月而与玫瑰，烦近萱堂而仔细栽；却语花开而无造次，老亲寒食以前来。二十八字写寄花与老亲之意：一嘱其种花须近母亲之堂，又一嘱花开莫要迟误，须赶在寒食之前——语带叮咛而情意恳切，是宋人寄赠诗中最近家常的一路。

　　首句写寄花。「长春月月与玫瑰」，长春花月月可开，与玫瑰同寄——一「月月」二字见其花开之久，是选此二花相寄的用意；「烦近萱堂仔细栽」，烦你把它种在靠近母亲（萱堂）的地方，仔细照料——一烦字是托人的客气，一仔细是叮咛的郑重，两句把寄花的用意说得很清楚：花是给母亲的。

　　末二句更进一层。「却语花开无造次」，还要告诉那花，开花不要草率迟误——一「无造次」三字把花当作懂事的人来嘱托，极有情致；「老亲寒食以前来」，因为老母亲要在寒食之前来看——一句点出期限的缘由，则前面的叮咛全有了根。以花期为老亲的行期作安排，是宋人写孝思最实在的写法。

　　彭汝砺诗多平易近人，此篇寄花而嘱花期，二十八字而孝思与情谊俱在，语如家常而意极恳切，是宋人寄赠诗中最见人情的一首。

　　　　彭汝砺诗以平易见长，此篇寄花而嘱花期，二十八字而孝思与情谊俱在。以「烦」字托人、以「仔细」叮咛、以「无造次」嘱花、以「老亲寒食以前来」说明缘由，语如家常而层次分明，是宋人寄赠诗中最见人情的一首，读来如闻一对友人的家常话。