华阴二莲歌 其四

译文

　　万仞的莲花峰高挂碧天；苍翠之色，直飞到玉楼前。美人成双，倚着仙人掌峰；舞袖迎回风，绝世可爱。

注释

莲花：华山中峰名莲花，峰形如莲。

玉楼：仙人所居，此指山间楼观。

仙人掌：华山峰名，传为巨灵劈山所留掌迹。

可怜：可爱。

七绝咏华阴莲花峰。万仞莲花高挂碧天，先立其高；苍翠飞来玉楼前，色与势并到。美人双倚仙人掌——两峰倚着掌峰，山形化作仙姿；舞袖回风绝可怜——云气过峰如舞袖回风，把奇峰写出绝世的柔媚。咏山而以美人仙姿相拟，是屈大均写西岳的奇思。

华山的峰，古人写尽了雄奇，屈大均偏往柔媚里写。起句先立山势：“万仞莲花挂碧天”——万仞的莲花峰直挂在碧天之上，一个挂字，山便有了悬空的险。次句写色：“飞来苍翠玉楼前”——万仞高处的苍翠，仿佛是从天上飞来，落在玉楼之前——高与近、动与静，一句并到。后两句是全诗的奇想：“美人双倚仙人掌，舞袖回风绝可怜”——仙人掌是华山名峰，传说是巨灵劈山时留下的掌迹；诗人却让两位美人双双倚在掌边，云风过处，如舞袖回旋——险绝的山，变成了绝世可爱的舞姿。七绝四句，一高、一色、一倚、一舞，把西岳的雄，最终收进了一个舞字的柔里；雄山柔写，正是此歌的别调。而且这柔媚并非轻浮：莲花、玉楼、仙人掌，无一不是华山实景，美人与舞袖只是山形云气在诗人眼中的投影——愈是熟悉西岳的读者，愈能看出每一笔都有出处。奇险的山写出可亲的美，咏山诗的别开生面，正在于此。