句

译文

　　竹底衙中人吏，花间押着簿书。

注释

宋白（936—1012），字太素，大名人，北宋初文臣，官至刑部尚书，有《宋文安公集》。

此为其断句名联。

衙人吏：公廨中人吏于竹下办事；押簿书：于花间签押文书，谓官署清雅如园。

　　宋白北宋初文臣、字太素、官至刑部尚书，此篇句：竹底衙人吏、花间押簿书——公事在竹底花间办，吏治之清与居处之雅两得，衙而不喧、押而不俗，见一代文治之安，是宋人断句中最有清致的一联。竹底花间四个字，是官廨也是林泉，一句之工，抵一部官箴。

　　断句之诗，两句即成气象：「竹底衙人吏」，公廨设在竹下，人吏在竹影中奔走；「花间押簿书」，签押文书也在花间——官务与花竹两不相妨，治理的清雅写到了极致。

　　此联之妙在底与间两个方位词：竹是底色，花是间色，公务嵌在这两色之间——宋初承平，文臣的官署生活自有园林之趣，十个字是一代文治的注脚；断句能传千载，正因其清致不可复得。

　　再观此联的句法倒置：不说人吏衙于竹底、簿书押于花间，而以竹底花间置首——方位在先、人物在后，竹花的清气便罩住了公务；断句之诗最忌平庸，此联以倒装得奇，故能独立成篇。

　　再观「衙」与「押」两个公文动词的雅化：衙本喧地，押本俗事，一入竹底花间，皆成清课——文字的移形换位，正是诗的本领；宋白以文翰侍从之臣留此一句，宋初的官署想见一时。

　　再观「簿书」与「花」的对撞：簿书是文牍的枯，花是天然的活，一押之间枯活相生——为政而不失诗心，治事而不废雅怀，此联所以为士大夫之理想写照，断句而工至此，宜其传也。