《答卢式》翻译及注释

王风寖失古，颓波荡自今。李生陈大雅，刘子抱文心。

译文：王者之风渐失其古，颓波从今日荡开；李生陈说大雅，刘子怀抱文心。

注释：皇甫汸（1497—1582），字子循，长洲人，明代诗人，皇甫四杰之一，有《司勋集》。此篇答卢式之作。王风：《诗》之王风，谓风雅传统；寖：渐。

弱余振鸿藻，高义抗词林。归田守玄默，闭关谢沉吟。

译文：褊弱的我振其鸿藻，高义抗立于词林；归田守着玄默，闭关谢绝沉吟。

注释：李生、刘子：当代以雅正文章自任者。鸿藻：宏丽的文辞；抗词林：自立于词林；玄默：玄远沉默；沉吟：流连之吟咏。

江左郁华彦，岁暮得卢谌。騄骥思长奋，良乐此相寻。

译文：江左郁郁多华彦，岁暮得遇卢谌；騄骥之马思长奋，王良伯乐在此相寻。

注释：卢谌：晋人，与刘琨赠答之友，借指卢式；騄骥：骏马；良乐：王良、伯乐，善御与善相马者，谓知遇。

申章粲如玉，感赠重兼金。徒然奉清奏，何由酬赏音。

译文：答章粲然如玉，感其赠重于兼金；徒然奉上清奏，何由酬答赏音。

注释：申章：答诗；兼金：上等之金；清奏：清雅之篇；赏音：知音。