补悼亡作十首 其六译文及注释
译文
秋闱赴考三度，其中两度是在春明（京城）；算着日子，只待踏上万里前程。稍可欣慰的是有泥金帖相慰藉，看着你名列甲乙之榜、题上姓名。
注释
秋闱：乡试于秋季举行，故称。
春明：唐长安春明门，后借指京城。
计日：数着日子。
泥金：泥金帖，科举中第报喜之帖。
侬：你，吴闽语人称。
甲乙榜：科举甲、乙两榜。
补悼亡作十首 其六创作背景
郑用锡，字在中，号祉亭，台湾淡水（今新竹）人，清代官员、诗人，道光年间进士，为台湾首位进士，著有《北郭园全集》。此诗为《补悼亡作十首》之一，虽题悼亡，所写皆为科举登第之事，当是追念亡者生前苦读应举、志在题名之况，借以寄哀。
补悼亡作十首 其六鉴赏
此首七绝以科场为线索，写对亡者的追念。首句「秋闱三度两春明」，以「三度」「两春明」的数目并置，勾出多年应试、往返京师的辛苦；次句「计日看登万里程」，一「计日」「看登」，写当初踌躇满志、只待挂名的热望，语中犹带欣喜。
后二句转出正意。「差喜泥金相慰藉」，以泥金报帖之喜作一顿；「看侬甲乙榜题名」则悬想其榜上题名之荣。通篇写的都是登科的欢喜与期待，正因如此，与「悼亡」之题相形，愈见生死相隔、荣愿成空的悲凉，是所谓以乐景写哀。
全诗不著一「悲」字，只絮絮道其科名之事，而悲意自在言外，笔法含蓄，情思深婉。
郑用锡以「补悼亡」名篇，将亡者生前的功名之志一一记下，看似纪事，实为追怀。以科第之荣愿反衬幽明之永隔，较之直抒哀痛更觉沉痛，也可见诗人的一片深心。
科举时代的读书人，一生荣辱系于一榜。诗人把亡者生前「三度秋闱」「计日登程」「泥金慰藉」的心事逐一道来，如数家珍，正说明这些琐碎旧事在生者心中分量之重。全诗以平淡的叙事收束，而哀思愈显沉厚。