登程主簿南亭

译文

　　南溪的亭子遮蔽了月色，程主簿最爱看云。闲暇之日曾移栽树木，炎风之中满是薰草的香气。四面窗户将曲折的山色纳入，一条小径把丛草微微分开。在清流之底买来石头，如此名贤正要留赠给你。

注释

南溪：溪名。

主簿：官名，此指程姓主簿。

好看云：喜观云。

暇日：闲暇之日。

移树：移植树木。

薰：香气，一说薰风、薰草。

四窗：四面之窗。

山曲：曲折的山色。

微分：微微分开。

买石：购石，指溪中之石。

名贤：有名望的贤者，此指所赠之人。

　　赵湘，字叔灵，衢州西安（今浙江衢州）人，宋初诗人，太宗淳化年间进士，著有《南阳集》，诗风清淡，宗尚晚唐。此诗为登程姓主簿南亭之作，写亭中观云、移树、纳山之趣，末以溪石相赠，当作于宦游或访友之时，见其清逸的性情与交游之道。

此诗写南亭即目，句句不离一「清」字。首联「南溪亭蔽月，主簿好看云」，一写亭藏月色之幽，一写主人观云之逸，人与境俱清；「蔽月」与「好看云」对举，月隐而云见，不经意间已把亭的高敞与主人的襟怀点出。

颔联「暇日曾移树，炎风尽带薰」，从人事写闲情，移树见其经营之雅，薰风见其时令之暖；颈联「四窗山曲入，一径草微分」，纯以景语铺陈，一「入」一「分」，把山光引入户牖、草色让出小径的动态写得细微可感，是全诗最能见炼字功夫之处。

尾联「买石清流底，名贤待赠君」，由景物折入人情，以溪底清白之石相赠贤者，寄意高洁。全篇清淡闲远，不事雕琢而趣味自足，尚存晚唐五律的余韵。

唐人五律写亭台，多喜以阔大之景取胜，此诗却处处从细处着笔：移树、薰风、草径、溪石，皆寻常物事，一经拈出便成雅趣。结句以「名贤」称所赠之人，把一块溪石说成堪配贤者的清物，既是赠物，也是赠意，全诗的清逸之气至此收束得干净利落。