都中喜晤宝山侄携眷自蜀归省并应顺天乡试二首 其一

译文

　　万里路上尝尽辛苦，高堂之上还倚着门望你归来。白云亲舍不知在何处遥远，青眼相看的人还剩几个。迈步前人的足迹，昌大门户的宗祏；观光上国，近在帝王的宫门。可叹我还在碌碌无为，十年之间只办鸡豚的小事。

注释

高堂：父母。

倚门：倚门而望子归。

白云：白云亲舍，狄仁杰望云思亲之典。

青眼：器重之人，阮籍青眼语。

迈迹：踏着先人的足迹。

宗祏：宗庙藏神主之石函，代指宗族。

观光：《易》观国之光，谓赴举。

帝阍：天帝之门，代指京师。

鸡豚：鸡与猪，谓细微的家计。

金朝觐为清嘉庆间辽阳人，以宦游诗名。此为都中喜晤侄宝山携眷自蜀归省、应顺天乡试之作。侄万里的辛苦、高堂的倚门、白云的亲思、青眼的寥落，聚散之情写得深厚；迈迹观光是贺其进，嗟予碌碌是自嘲其退，长辈的欣喜与自谦并见，是清人宗族伦理诗的温厚之作。

「万里尝辛苦，高堂尚倚门」，起联两重牵挂：一在路上的侄，一在门里的亲，十字写尽骨肉间的两头悬望；「白云何处远，青眼几人存」，白云是亲之思，青眼是旧之存——宦游久者所最惧的正是这两句：亲舍渐远，故人渐稀。

「迈迹昌宗祏，观光近帝阍」，贺侄之语全用正大字面：继先人而昌宗族，赴举而近帝阍，进身之路写得堂皇；「嗟予犹碌碌，十载事鸡豚」，一嗟字自倒：十年碌碌只办鸡豚之细——长辈以自贬托高晚辈，宗族之情的谦厚在此。

诗以叔侄重逢的欢喜作底，写尽宦游家族的聚散：万里、高堂、白云、青眼，皆是距离与年岁的产物，唯宗祏与鸡豚，一敬一俗，都落在自家的日子上。清人五律的沉实，此篇可见。叔侄之情写到白云青眼一联，已是宦游家族的共感；迈迹与碌碌的自他相照，谦厚的分寸即是宗族的教养，清人五律的人伦温度，此篇可证。以自嘲托晚辈，长辈的贺词因此而不落虚套。