《惜奴娇 荷花》翻译及注释

红晕脂痕，照出水、新妆靓。幽情共、绿云低映。一曲西洲，谁采取、亭亭影。

译文：红晕如脂痕，照出水面是新妆的靓丽。幽情与绿云相共低低映照。一曲西洲，谁来采取那亭亭的倩影。

注释：惜奴娇：词牌。脂痕：胭脂痕。

人静。对西风、凌波自省。水佩风裳，偏又报、凉秋信。

译文：人静悄。对着西风，凌波而自省。水佩风裳，偏偏又报来凉秋的消息。

注释：绿云：绿叶如云。西洲：《西洲曲》。

舞衣冷、幽香满径。压鬓谁簪，枉负了、闲心性。漫咏。

译文：舞衣生冷，幽香满径。压鬓上谁来簪戴，枉自辜负了闲适的心性。漫然吟咏。

注释：凌波：洛神凌波微步。水佩风裳：以水为佩、以风为裳。

泛一舸、田田万柄。

译文：泛起一叶小船，田田荷叶有万柄。

注释：凉秋信：秋天到来的消息。田田：荷叶相连貌。