《梅花引》翻译及注释

晚云凝，晚烟横，烟草茫茫云树平。杜鹃声，不堪听，别泪暗倾，良宵空月明。

译文：晚云凝聚，晚烟横陈，烟草茫茫云树齐平。杜鹃的啼声，不堪入耳，别泪暗暗倾流，良宵空有月明。

注释：梅花引：词牌名。烟草：烟霭中的草色。

冰蚕丝断琅玕折，湘妃竹死青冥裂。短长亭，几千程。

译文：冰蚕之丝已断，琅玕已折，湘妃之竹已死，青天为之崩裂。长亭短亭，几千里的路程。

注释：冰蚕丝：冰蚕所吐之丝，喻情丝。琅玕：美玉，竹之代称。湘妃竹：斑竹，娥皇女英泣舜之典。青冥裂：青天崩裂，极言其恸。

归计未成，愁随江水生。

译文：归乡之计未成，愁绪随着江水油然而生。

注释：短长亭：十里长亭五里短亭。归计：归乡之计。