淞江钓者

译文

　　山中下棋的闲人王质，谷口耕作的老子是真的隐者。都不如淞江的风景好，一竿长钓，水面波光粼粼。

注释

博奕：下棋。

王质：晋人，入山观仙人对弈，一局未终斧柯已烂，喻山中之闲。

谷口：郑子真耕于谷口，名动京师，喻耕隐。

淞江：吴淞江。

粼粼：水清而波闪。

黎贞为明初岭南诗人，杜门不仕，教授乡里。此诗咏淞江钓者，借钓者写隐逸之趣。诗以王质之闲、老子之真两层铺垫，翻出淞江一竿更胜一筹，是明初咏隐诗中构图明快、翻案得趣的一篇，也见出元明之际士人江湖之思的普遍。

前二句连用两典：王质观弈是「闲」，郑真躬耕是「真」，皆隐者高标；「那似」一转，以淞江风景压倒山中之闲、谷口之真，翻案笔法使熟典生新。

结句「一竿长钓水粼粼」是全诗留影：闲与真都不如这一竿一水的自在，钓者之乐在风物，更在自得其乐的姿态。全诗四句两截，用典密而气不滞，明初七绝的爽利面目，岭南诗人笔下的江湖情味跃然。

王质之闲尚有仙缘可待，老子之真尚有行迹可称，惟淞江一竿不假外物，闲真俱在一水之间。翻案的层次是此诗的命脉：先扬两典、后夺其席，钓者的自我完成遂高于一切成说。明初七绝的爽利与用典的从容，在此短篇中兼得，也见黎贞布衣自守的胸襟。闲与真俱在一竿一水之间，翻案处即是会心处。此意深长。一竿风月自千秋，钓者之乐，正在不为人知的自足，此诗得其神理。诗心之细，读者不可忽略。明初布衣诗的清气在此短章中具足。