送人还槜李 其一

译文

　　我从三云的边塞，来到百粤之城。故人离别已尽，在边地连姓名也变得轻微。孔雀自相嫉妒，梅花没有这样的情。像您这样的知己，应能识得我的平生。

注释

三云：云中、云州一带，泛指北边塞地。

百粤：即百越，五岭以南之地。

姓名轻：在边地无所知名。

孔雀相妒：翠禽相妒，喻俗士相倾。

梅花无此情：梅花清绝，不与俗鸟争，喻知己之情真。

　　此诗为赠知己之作。作者自三云边塞来到百粤之城，故人离散已尽，边地之中姓名亦轻；孔雀自相嫉妒，而梅花没有这样的俗情——像您这样的知己，应能识得我的平生。诗以边塞的失意与梅花的孤高对照，前二联是行迹，后二联是心迹，是赠友诗中以知己相许的一路。

　　首联自叙行迹。我自三云塞，来归百粤城，从北塞到南国，空间的跨度即是命运的落差；故人离别尽，边地姓名轻，故人尽而姓名轻，双重的不遇，沉痛而平淡道出。次句以物喻人。孔雀自相妒，孔雀翠羽，同类相妒，喻俗士之倾轧；梅花无此情，梅花清绝，不与俗鸟争春，喻君子之孤高，一妒一洁，人我立判。

　　末联收知己之许。如君是知己，应解识生平，解识二字最好——不是闻名，是识得；不是识其名，是识其生平。全诗以怨起，以许结，边塞的寒与梅花的清互相映照，赠友诗写到以生平相托，方见交谊之真。

　　赠人而以孔雀、梅花为喻，是宋人比德诗的老法，而此篇用得格外清峭：孔雀相妒，是他人；梅花无情，是我与君。末句解识生平四字，把知己二字落到具体的相知上——不是慕名而来，而是知其一生。交谊之真，正在这里，非深知者不能道，读来令人动容。

　　以物比德而不失温厚，是赠友诗的正声。