秋怀

译文

　　放下帘帷，长日已尽；虚馆之中早生凉意。芳草还没有进荐，为何蜻蛚已经鸣起。秋风已吹动衣襟，客人何时归去。试问当途的人，哪知我心里另有违背。

注释

下帷：放下帷幕闭门读书。

蜻蛚：蟋蟀。

荐：进，草盛。

当途者：当权之人。

心有违：心与仕宦相违，欲归隐也。

　　唐人阎宽《秋怀》：下帷长日尽、虚馆早凉生；芳草犹未荐（未尽用世），蜻蛚（蟋蟀）已鸣——秋声催人；「为问当途者，宁知心有违」，问当路之人：可知我心与世相违？寒士秋怀，语直而怨深，唐人中少见的直致。语极沉痛。

　　「下帷长日尽，虚馆早凉生」，起联写秋馆：放下帷幕，长日已尽；空虚的客馆，早有凉意暗生——「虚」「早」二字，写尽独客的清冷：日尽于内，凉生于外，人在其间。

　　「芳草犹未荐，如何蜻蛚鸣」，次联以物候致慨：芳草犹未得荐（芳草犹自青青，犹言己之才未为世用），蜻蛚（蟋蟀）却已先鸣——秋来何早？才未展而岁将暮，一「如何」问得急，节候与身世打成一片。

　　「秋风已振衣，客去何时归。为问当途者，宁知心有违」，后四句直陈：秋风已振我之衣，客去何时得归？试问当途（当权）之人：宁知我心与世相违？——不以比兴，直以质问收，唐人诗中少见的直致；其怨可知，其朴亦可知，盛唐寒士之心声。盛唐人五排讲究格律细密而气脉疏朗，此篇起结照应，中二联虚实相生，所写不过一夕秋感，而顿挫之间自见功力，亦可为初盛唐之交五排演进的一个小小例证，读之如闻其人秋夜独语。