读襄阳耆旧传一首

译文

　　宋玉才调富丽如《阳春》，庞公的隐德深湛。还留存着楚国的曲调，仍能想见那白云般的高洁心怀。追随前贤足迹，其人今在何处？那遗安子孙的风范，正是我所钦仰。往昔的贤者只化作片纸记载，令人叹息，倚在花林之旁。

注释

耆旧：年高望重的前辈。

宋玉：战国楚辞赋家，相传为襄阳人。

阳春：指《阳春白雪》，喻高雅之作。

庞公：庞德公，东汉襄阳隐士。

隐德：隐逸之德。

楚国调：楚地的曲调，指宋玉之遗风。

白云心：隐逸高洁之心，本陶弘景「岭上多白云」之意。

蹑迹：追随足迹。

遗安：庞德公遗子以安之典，谓留安适而非财货予子孙。

钦：敬仰。

片纸：谓前贤事迹仅存纸札。

倚：靠。

　　黄省曾（1490—1540），字勉之，号五岳山人，吴县人，明代学者、诗人，有《五岳山人集》。此诗为读《襄阳耆旧传》后所作，追怀宋玉、庞德公等襄阳先贤，寄寓仰慕隐德、追慕古人之思，当作于作者读书有感之时。

此诗为读史怀贤之作，起笔即点出两位襄阳先贤。首联「宋玉阳春富，庞公隐德深」以宋玉之文才与庞公之隐德并举，一文一隐，各标一极，「富」与「深」二字对举，把二人风貌一语道出。颔联「犹存楚国调，尚见白云心」承上分写，一承宋玉之楚调遗响，一承庞公之白云高致，用「犹存」「尚见」二语，写其流风余韵至今可感。

颈联「蹑迹人何处，遗安我所钦」由怀古转入自述，「蹑迹」问其遗迹何在，「所钦」明己所仰，古今之间以一心相贯。尾联「昔贤成片纸，叹息倚花林」陡然低回，前贤事迹仅供片纸，凭吊无从，唯倚花林而叹息，以景收情，苍茫不尽。全诗怀古而自见襟抱，简净中寓深慨。

此为读史怀贤之作，结构上以古今为线：前四句怀古，写宋玉之文、庞公之隐，一才一德，各标一极，用犹存、尚见二语写其流风余韵；后四句抚今，由蹑迹、所钦转入自身，末以片纸、叹息收束，凭吊之思油然而生。全诗咏二贤而各有侧重，一富一深，对照成趣，怀古之情与自守之志交织，简净而不失深致。