《僧雍野堂赞》翻译及注释

野堂之野，大千世界。

译文：野堂之野，是这大千世界。

注释：野堂：僧人所居之堂。大千世界：佛家语，广大之世界。

野堂之堂，匪茅一把。

译文：野堂之堂，不是一把茅草。

注释：匪茅一把：不只是茅草所结之屋。

也无籓篱，也无閒架。

译文：也没有籓篱；也没有闲架。

注释：籓篱：篱笆。閒架：闲杂之架。

风月往来，云壑上下。

译文：风月往来；云壑上下。

注释：风月往来：风月自如往来。

空空洞洞，规模广大。

译文：空空洞洞；规模广大。

注释：云壑：云雾山谷。空空洞洞：空无所有。

是真非真，是假非假。

译文：是真非真；是假非假。

注释：规模广大：格局阔大。是真非真、是假非假：真假双遣，不落两边。

善哉善哉，无成无坏。

译文：善哉善哉；无成无坏。

注释：无成无坏：不成不坏，谓超越成毁。