郊外醉题嘲徐子一首

译文

　　兰塘翠苑之中春游渐远，笑指平康里卖酒的人家。我手持苏台的一片月色，在酒樽之前照出你花一般的容颜。吴宫中的西施徒然倾国倾城，彩云已（原文此处缺一字），归于尘沙。红妆女子对着你却不肯饮酒，只看着宝镜空自嗟叹。

注释

兰塘：长满兰草的水塘。

翠苑：翠绿的林苑。

春游赊：春日游兴旷远绵长；赊，长远、悠长。

平康：唐代长安平康里为妓馆聚集地，后泛指歌妓所居之处。

苏台：姑苏台，春秋吴王阖闾所筑，在今苏州。

樽前：酒杯之前。

尔：你。

颜如花：容颜如花。

吴宫：吴国的宫室。

西子：西施，春秋越国美女，献于吴王。

枉倾国：徒然有倾国之貌；倾国，使国家倾覆，形容绝色。

綵云：彩云，喻美人或繁华。

原文此处缺一字：谨按原文空缺注之，谓彩云已散。

归尘沙：归于尘土。

红妆：指美女。

衔酒：饮酒、含杯。

徒看：空看。

宝镜：华美的镜子。

嗟嗟：叹息声。

　　黄省曾，字勉之，号五岳山人，苏州人，明代学者、诗人，嘉靖间举人。此诗为诗人在郊外饮酒时题赠并戏嘲徐姓友人之作。诗中由春游兰塘写起，以苏台月色照人如花，再用西施倾国、彩云归尘作反跌，末写红妆对坐而不饮，语带调侃。当为诗人游宴交游时即席之作，具体作年已难确考。

此诗题作嘲徐子，却是借酒与美人翻出感慨。首二句「兰塘翠苑春游赊，笑指平康卖酒家」，写春游之兴与指点酒家之态，一「笑指」二字，嘲谑之意已出。三、四句「我把苏台一片月，樽前照尔颜如花」，以苏台月色为酒樽之灯，照出友人如花之貌，语带谐趣，「一片月」三字清空，为全诗最见才情处。

下段忽转沉痛，「吴宫西子枉倾国，綵云已□归尘沙」，借西施倾国、彩云归尘之事，一笔抹倒繁华，中间阙文一字，愈发显出岁月摧折的意味。结句「红妆对汝不衔酒，徒看宝镜生嗟嗟」，写红妆不饮、空对宝镜而叹，把嘲谑转为苍凉。

全诗前谐后悲，以酒筵之乐起，以尘沙之慨收，用字造句皆有明人七绝的流转，而寓意不浅。

此诗题作嘲人，前谐而后悲，转折全在「吴宫西子」一句。前半写春游买酒、举月照人的雅谑，「一片月」三字最有才情，把苏台月色化为樽前之灯，照出友人的如花容颜，谑而不虐。后半陡借西施倾国、彩云归尘之事一笔抹倒繁华，中间阙一字愈显岁月摧折的意味；结以「红妆不衔酒」「宝镜生嗟嗟」，写美人空对明镜而叹，把先前的谐笑全化作苍凉。明人七绝贵在流转，此篇用字造句皆有明人风调，而寓意不浅，嘲谑背后实藏盛衰之慨。