用赠李粲然韵述怀

译文

　　故乡的香粳米饭滑润欲流，归田之计划得太晚，愧对长久滞留。遥知那海上三山的仙客，视人间的万户侯如尘土。南去时日日寻访吴市的隐卒，北来时欢喜地与李仙同舟。玄翁一室之中全无俗客之影，谁又能识得王龚、贡鲍诸人之优劣。

注释

故里：故乡。

香粳：香稻米。

滑欲流：滑润得几乎要流出来，形容米饭之佳。

归田：辞官归耕。

计晚：计划得太迟。

愧迟留：愧于长久滞留他乡或仕途。

悬知：遥知、料想。

海上三山：传说海上有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

三山客：指仙人。

尘视：视如尘土。

万户侯：食邑万户的侯爵，泛指高官显爵。

南去：向南而去。

日寻：日日寻访。

吴市卒：吴市中的隐者，用伍子胥吹箫吴市之典，或泛指隐逸之人。

李仙舟：与李仙同舟，用郭泰与李膺同舟共济之事，喻与友人同游。

玄翁：或为诗人自称，或指李粲然之别号，未详。

一室浑无白：满室全无白衣之人，谓座无俗客。

王龚贡鲍：王、龚、贡、鲍四姓，或指诗人所交之友，未详。

优：优异、优长。

　　吴澄，字幼清，号草庐，江西崇仁人，元代著名理学家、教育家，与许衡并称南吴北许。此诗为诗人次李粲然赠诗之韵以述怀之作。诗中写故里香粳、归田计晚，又以三山仙客、尘土万户侯自明淡泊之志，并述南北交游之乐，末以无人相知作慨。当为诗人晚年思归或与人唱和时所作，具体作年已难确考。

此诗为述怀之作，首联「故里香粳滑欲流，归田计晚愧迟留」，从故乡一饭写起，「滑欲流」三字把香粳写得触手可及，思归之情即在其中；一「计晚」「愧迟留」，见其久宦未归的自责。

颔联「悬知海上三山客，尘视人间万户侯」，以仙客自拟，把万户侯看得如尘，胸次高远，是述怀的骨。颈联「南去日寻吴市卒，北来欢共李仙舟」，一南一北、一隐一游，用吴市吹箫、同舟共济之典写自己的交游行迹，对仗流走。尾联「玄翁一室浑无白，谁识王龚贡鲍优」，语意稍晦，盖言一室清冷、无人相识，「谁识」二字一叹而出，郁勃之气见于言外。

全诗以理学家的襟怀写诗人情致，用典不繁而气度从容，是元人述怀诗中平实一路。

此诗为述怀之作，通篇以典实铺陈胸次：首联以故里香粳起兴，「滑欲流」三字使思归之情有了可触的质感，「计晚」「愧迟留」是自省，语意诚恳。颔联以海上仙客自拟，「尘视万户侯」四字胸次高远，是全诗的骨。颈联一南一北，用吴市吹箫、同舟共济之典写交游行迹，对仗流走而不板滞。尾联「玄翁一室浑无白」语意稍晦，大抵言一室清冷、无人相识，结以「谁识」一叹，郁勃之气见于言外。以理学家的襟怀写诗人的情致，用典不繁而气度从容。