三辅为张氏何氏语

译文

　　何氏善于算计，张氏长于钩取。何氏富足，张氏清瘦。

注释

何氏算：何家善于算计；算，算计、谋划。

张氏钩：张家长于钩取、钩连；钩，钩取、牵连。

何氏肥：何家富足肥厚；肥，肥厚，引申为富足。

张氏瘦：张家清贫瘦薄；瘦，瘦薄，引申为贫乏。

　　此为魏晋时流传于三辅地区的谣谚，作者不详。三辅本指汉代京兆、左冯翊、右扶风三地，泛指关中一带。此谚以张、何两姓对举，各以其所长与所处境况相比，盖当时乡里品评人物、氏族之语。全篇仅十二字，短促如谚，具体产生年代与本事已难确考。

此为古谣谚之体，十二字四句，两句一组，纯以对举成文。「何氏算，张氏钩」，一「算」一「钩」，各标一姓之长，或谓何氏工于谋划、张氏善于钩取，两两相形，读来如乡评巷议，短而有力。

「何氏肥，张氏瘦」，易「算」「钩」为「肥」「瘦」，由才性转向境况，一「肥」一「瘦」，贫富之判立见。全谚不著一字评断，只将两组对比并列，贵贱得失自明，是古谣谚以小见大、以简驭繁的典型。三辅旧地，氏族众多，此类谣谚多见于史注与类书称引，字句虽简，却是考察当时乡里风习的零金碎玉。

此谚十二字，四句两组，纯以对举成篇：先「何氏算，张氏钩」，标两家之长——或谓何氏工于心计、张氏长于钩取；后「何氏肥，张氏瘦」，换「算」「钩」为「肥」「瘦」，由才性说到境况，一肥一瘦，贫富之别立见。全谚不著一句评断，只把两组对比并排摆出，而高低得失自在其中，正是古谣谚以简驭繁、以小见大的本色。三辅之地产氏族、多品评，此类短谚多见于史注与类书称引，字句虽简，却是考察乡里风习的零金碎玉，不可因其短而忽之。