点绛唇 寄兴

译文

　　斜掩着红窗，影迷了前日的桃花之路。送春已三度，只有人还是旧日模样。腰围瘦减，每每被征衫诉说。归心被误，在雨声深处，江上的扁舟已近黄昏。

注释

斜掩：斜着关闭。

红窗：红色的窗。

影迷：影子迷离。

送春三度：送春已三次，谓三年。

如故：如旧。

瘦减腰围：腰围消瘦。

征衫：远行的衣衫。

归心误：归乡之心被耽误。

扁舟：小船。

暮：黄昏。

　　曹溶，明末清初浙江嘉兴人，字秋岳，号倦圃，崇祯进士，入清官至户部侍郎，工词，词风清婉。此词为寄兴之作，写斜窗影迷、送春三度之景与腰瘦衫诉、归心被误之情，末以雨声、扁舟作结，凄婉动人，是清初词中清怨的一路。

　　此为寄兴之作。起拍“斜掩红窗，影迷前日桃花路”，一“斜掩”写窗之态，一“影迷”见景之恍，起笔即含迷离怅惘之意。

　　“送春三度，只有人如故”，一“三度”见岁月之积，一“人如故”见人事之未变，一喜一怅，语淡而情深。

　　“瘦减腰围，每被征衫诉”，一“瘦减腰围”写形之瘦，一“征衫诉”以衣言人，拟物写情，是词家的巧处。

　　“归心误”，三字短句作顿，一“误”字见归期之失，把全词的怅惘点出，语气陡转。

　　“每被征衫诉”五字最见巧思，衣不解人而言衣诉人，把羁旅之苦托于衣物，含蓄有味。

　　“雨声深处，江上扁舟暮”，结拍以雨声扁舟作结，一“雨声深处”写境之凄，一“扁舟暮”写人之孤，以景收情，余味不尽。

　　全词八句，前四句写景与人，后四句写形与情，以“归心误”为眼，一误而全篇皆愁；结以景语，境界空濛。

全词情景交融，一“误”字为眼，凄婉处不减宋人。