次韵吴学录春日山中杂兴七首 其一

译文

　　乱世艰难，寄居此身；暮年吃着蓼菜，有说不尽的辛。一春的胜事都成虚掷，空自忆念兰亭的王右军。

注释

食蓼：蓼味辛，食蓼喻处困而习惯其苦。

兰亭王右军：王羲之兰亭修禊事，谓雅集不可复得。

　　元人陈镒春日山中杂兴：乱世寄身、暮年食蓼，一春胜事皆成虚掷，惟空忆兰亭之王右军——以兰亭胜事对照乱世春光，两个春天叠影，个人身世遂成时代之悲。二十八字无一奇字，而沉痛自深，是乱离诗之正声。

　　「乱世艰难寄此身，暮年食蓼有馀辛」，起联自道处境：身寄乱世，艰难可知；暮年食蓼——蓼辛之物，旧以喻困苦——而馀辛不尽，两重辛味，人生之涩尽在。「一春胜事成虚掷，空忆兰亭王右军」，结联翻出千古之概：一春胜事，尽成虚掷；兰亭修禊，右军风流，惟余空忆——今之春日无可乐者，则慕古之春日；慕之而不能至，则乱世之悲愈深。

　　以兰亭对照乱世，是此篇眼目：永和九年之春，有茂林修竹、少长群贤；此际之春，惟有虚掷——两个春天叠影，胜事与乱世相照，遂把个人身世写成时代之悲。次韵杂兴七首，此其一而全篇之调可概见：元季山中，兵燹岁频，遗老之诗多以苦语出之，食蓼云云，非虚言也。二十八字无一奇字，而沉痛自深，是乱离诗之正声。