夜宿刘将军园亭 其二

译文

　　仗剑从戎而去，堂上只留绿野的空虚；园丁清晨扫径，奴子夜里烹鱼。灞上是谁开的营垒，西湖正有人跨驴；清平之时没有战伐，卫霍功臣却有闲居。

注释

申涵昐，清初广平永年人，与兄申涵光齐名，工诗。

此篇夜宿刘将军园亭组诗其二。

绿野：绿野堂，唐裴度退居之堂，此指将军园亭；灞上开垒：汉文帝时霸上屯军事，此问武备之虚；跨驴：隐者游赏之态；卫霍：卫青、霍去病，此指功臣之家，承平而闲居。

　　申涵昐清初诗人、永年申氏兄弟之一，此篇夜宿刘将军园亭其二：仗剑从戎去、堂留绿野虚，灞上谁开垒、西湖正跨驴，清时无战伐、卫霍有闲居——园中人事与天下大势相映，宿将军园而写承平之世的一首五律，是清人诗中最有史笔味的一首。

　　首联先写将军之园的两个对反：「仗剑从戎去，堂留绿野虚」——主人仗剑从军去了，堂上空留绿野之名；园丁晨扫、奴子夜烹，一晨一夜，园亭静得只有仆役的日常，主人不在而园自有人间的烟火，将军园亭遂不是虚设的富贵，是有呼吸的地方。

　　「灞上谁开垒，西湖正跨驴」，是此诗的锋芒：灞上是武备之地，问谁开垒，是问武备之虚；西湖是游赏之地，正有人跨驴，是见逸乐之盛——一问一见，天下承平的两种症候都点到了；「清时无战伐，卫霍有闲居」，结出正意：卫霍功臣之家，竟以闲居度日。

　　此诗明写园亭，实是一篇时评：无战伐是治，而武人之闲亦是隐患；诗人不着一字褒贬，只把仗剑、开垒、跨驴、闲居四样摆在一处，让读者自己看出时代的真相——清初诗人的史笔，多在题外，此篇是含而不露的范文。

　　再味「园丁晨扫径，奴子夜烹鱼」一联：扫径为客至，烹鱼为客留，园亭的日常里全是待客的预备——主人虽在军中，此园不废其礼，将门的家风遂在这晨昏小事中写出；律诗中联写景易、写事难，此联写事而有闲致，是清初北学诗的厚实。