过韩氏庄登小阁 其二

译文

　　如玉之秀、如兰之芬，好弟弟好哥哥，时时挟着书册来视田园；谷仓场圃之间古木千株相合，仿佛秦人避世的村落。

注释

释道潜，号参寥，於潜人，北宋诗僧，与苏轼交契，有《参寥子集》。

此篇过韩氏庄登小阁二首其二。

；玉秀兰芬：喻韩氏兄弟才质出众；挟册：携书册，见耕读之风；囷场：谷仓场圃；千章：大树千株；秦人避世村：用桃花源事，谓庄中如世外。

　　释道潜北宋诗僧、号参寥、东坡方外之交，此篇过韩氏庄登小阁其二：玉秀兰芬好弟昆、时来挟册视田园，囷场古木千章合、彷佛秦人避世村——僧笔写俗家而无一毫酸气，二十八字如一幅小品，是宋人题庄诗中最有桃源味的一首。

　　「玉秀兰芬好弟昆」，起句便夸人不俗：兄弟如玉之秀、兰之芬，是兼其才与其德而言；「时来挟册视田园」，挟册二字最好——视田园而手不释卷，耕读之家的人格一口气写出，田园之乐不是懒散之乐，是书香里的太平。

　　「囷场古木千章合，彷佛秦人避世村」，写景收在世外：囷仓场圃之间，古木千株、浓荫相合，恍如秦人避世之村——桃花源的旧典一用，韩氏庄便有了时代的反光：尘世之外自有此清平一角；僧人过庄而登阁，眼中所见尽是人家烟火的好处，参寥诗的温厚在此。

　　再味「彷佛」二字：不说是避世村，只说彷佛是——一半是景，一半是心，僧人望田园而生出世之想，却又怜取其中的人间烟火，出世与人世之间这一彷佛，正是参寥诗的温厚处；题庄诗写到与桃源比境，亦是对主人的极许。

　　再看登阁之题的取景：阁是小阁，取的是高处的俯望——囷场古木本平视之景，一登而纳于眼底，千章之合便有了势；释道潜在苏轼座上学得的正是这份从容，寻常庄户人家，写入诗中自成一段清平，僧笔之温润，于此短章尽见。