《惜春长句》翻译及注释

去年花开春日和，行嗅香蕊攀柔柯。

译文：去年花开时节春日和暖，边走边嗅着香蕊攀着柔柯。

注释：柔柯：柔枝。行嗅：且行且嗅。

今年花开烟雨愁，坐见落英填污沟。

译文：今年花开却是烟雨含愁，坐看落英填满了污沟。

注释：填污沟：落花狼藉，喻今昔之反差。

世事翻覆故应尔，天工卷舒亦如此。

译文：世事翻覆本该如此，天工的卷舒也正是这样。

注释：卷舒：如卷如舒，谓天意无常。

曷不长教四时好，却令二月春草草。

译文：为什么不让四时都好，偏叫二月之春这样草草？

注释：曷不：何不。草草：匆促而尽。

墙头锦红一花梢，人间雪白几鬓毛。

译文：墙头锦红只在一枝花梢，人间雪白已是几缕鬓毛。

注释：花梢红、鬓毛白对照，谓物我同春老。

东家儿女喜斗妍，西邻老妇羞頺颜。

译文：东家的儿女喜欢斗妍，西邻的老妇羞对颓颜。

注释：斗妍、颓颜：老少相对，喻荣落随时。

亦有对酒高阳徒，零落山丘空画图。

译文：也有对酒的高阳酒徒，零落于山丘只剩空画图。

注释：高阳徒：郦食其自称高阳酒徒。零落山丘：曹植「零落归山丘」，谓欢会难再。

悲来乎，悲来乎，

译文：悲来啊，悲来啊——

注释：悲来乎：李白《悲歌行》语，长句转调处。

花开花落胡为乎。把住东风聊自娱，

译文：花开花落又为的什么？且把住东风聊以自娱，

注释：把住东风：欲挽春光，明知不可而聊以自娱。

明年晴雨知何如。

译文：明年的晴雨又知是如何。

注释：结以明年晴雨之问，惜春之情无限。