寄题常州东山亭二首

译文

　　谢安的英名令誉高远得可以追攀，人们结茅垒土、追想他昔日的东山。常常忧虑这胜景被一朝毁尽，岂能相信当年的风流千古之后又重回人间。拂尘的麈尾与蒲葵扇供人消磨长日，酒樽棋局陪伴着欢笑的容颜。贤侯的心迹与谢公遥遥相望，不使兰陵之地的风月闲抛虚设。

注释

谢傅：东晋谢安，卒赠太傅，曾隐居会稽东山，后人为建东山亭以追怀。

结茅积土：后人筑亭拟其遗踪。

胜概：名胜景致。

风流：指谢安的雅量风度。

尘尾：即麈尾，名士清谈所执。

蒲葵：蒲葵扇，谢安尝持以行，乡人效之，遂成佳话。

贤侯：指建亭的常州知州。

心迹：存心与行迹。

兰陵：常州古称。

　　司马光（1019—1086），字君实，陕州夏县人，北宋名臣、史学家，主编《资治通鉴》，官至尚书左仆射，卒赠温国公。常州人士为追怀谢安建东山亭，知州以亭中情形寄呈求题，司马光遂赋此诗遥寄，时当其居洛修史之际，约熙宁元丰间所作，具体作年已难确考。

此诗是应人之请的遥题之作，却无酬应气息。首句「谢傅英声高可攀」，高可攀三字下得奇特——声名至高而犹可攀，正因后人筑亭追想，千秋之下精神可接，一起笔便把古与今绾合，立意超妙。

颔联「常忧胜概一朝尽，岂信风流千古还」，一忧一信，用流水般的语气写尽名胜兴废与风流存亡之间的张力：怕它毁弃，不料它竟能复还。这一联全以虚字斡旋，常忧、岂信前后激荡，宋人诗法之妙于此可见，议论中自有惘惘的深情。

颈联「尘尾蒲葵供永日，酒樽棋局奉欢颜」，蒲葵扇用谢安故事，麈尾棋局写今人亭中游赏，今人日用即昔贤风流，不着一议论字而怀古之意已透；尾联「贤侯心迹遥相望」，把建亭者的用心与谢安的襟怀接通，「不使兰陵风月闲」收束圆满，风月因贤侯而不闲，人与地、古与今打成一片。全诗对仗精工，温润平实，深得司马光以德业自励、雅意风教之旨，题咏之中自见史家手眼，是宋人遥题名胜诗中情理兼胜者。

　　首联用谢傅英声绾合东山旧典，颈联尘尾蒲葵、酒樽棋局摹写风流雅致，结以不使兰陵风月闲致意贤侯，用典熨帖，气象从容。