《寄题常州东山亭二首》翻译及注释

谢傅英声高可攀，结茅积土想东山。

译文：谢安的英名令誉高远得可以追攀，人们结茅垒土、追想他昔日的东山。

注释：谢傅：东晋谢安，卒赠太傅，曾隐居会稽东山，后人为建东山亭以追怀。结茅积土：后人筑亭拟其遗踪。

常忧胜概一朝尽，岂信风流千古还。

译文：常常忧虑这胜景被一朝毁尽，岂能相信当年的风流千古之后又重回人间。

注释：胜概：名胜景致。风流：指谢安的雅量风度。

尘尾蒲葵供永日，酒樽棋局奉欢颜。

译文：拂尘的麈尾与蒲葵扇供人消磨长日，酒樽棋局陪伴着欢笑的容颜。

注释：尘尾：即麈尾，名士清谈所执。蒲葵：蒲葵扇，谢安尝持以行，乡人效之，遂成佳话。

贤侯心迹遥相望，不使兰陵风月闲。

译文：贤侯的心迹与谢公遥遥相望，不使兰陵之地的风月闲抛虚设。

注释：贤侯：指建亭的常州知州。心迹：存心与行迹。兰陵：常州古称。