忆江上草亭

译文

　　每到芳春便想起归去，梦中还是江乡旧日的斜晖。水洲边小船有时放出去，沙洲上鸬鹚成群地飞。野游的兴致自从做官后顿时减了，封好寄出的家书更觉病来后稀少。年近半百实在令人惆怅，庙堂钟鼎与山林隐逸的心愿两相违背。

注释

江国：江乡水国。

舴艋：形如蚱蜢的小船。

放：放船出游。

野兴：郊野游赏之兴。

封书：封好的家书。

钟鼎：仕宦之家鸣钟列鼎，指做官。

意愿违：出处两种志愿互相违背。

　　许天锡，字启衷，号鹤滩，福建闽县人，明弘治三年进士，选庶吉士，官至工科给事中，以敢言著称，奉使至云南中途病卒。闽县地当闽江之滨，江上草亭正是诗人魂梦所系。此诗为宦游中追忆故乡江上草亭而作，约成于其官京师、年近半百之时，具体作年已难确考。

此诗以忆字立骨，写宦途倦游而怀乡之情，情真语挚。首句「每到芳春便忆归」，春至而归兴动，直白如话；「梦中江国旧斜晖」，连梦中所见都是旧时江乡的斜阳，着一旧字，时间纵深顿出，乡情愈见其深，梦与忆相叠，笔致温厚。

颔联「渚边舴艋有时放，沙上鸬鹚无数飞」，小船、鸬鹚皆渔家寻常景物，着一有时、着一无数，便见江上生涯之自在疏放，正是官场拘束的反面。此联对仗自然，物色如画，不减唐人风味，忆中景物愈美，眼前宦况愈淡。

颈联转到眼前处境：「野兴顿从官后减」，野兴是被官职消磨的，顿字见其剥夺之速；「封书更觉病来稀」，连家书也因多病而写得少了，两个减字相应，倦宦之态如画，健康与乡情一并销磨于案牍之间。尾联直抒胸臆，「钟鼎山林意愿违」，用钟鼎山林这对举概括出处两难的千古困境，年近半百而志愿未遂，惆怅之深可以想见。全诗中二联工稳流畅，尾联议论真挚，是台阁诗风之外的真性情之作。

　　前半忆江上舴艋鸬鹚之乐，后半转出野兴顿减、封书更稀之慨，结句钟鼎山林意愿违将出仕与归隐两途并写，怅惘之情溢于言外。