译文
浩大的海域汪洋无际，在福建边徼之东；五灵之岛无不在其幅员之内。（原文至此残缺）
注释
澎湖：澎湖列岛，今属中国台湾。
三十六岛歌：咏澎湖诸岛之歌。
巨浸：大水，谓大海。
闽徼：福建的边徼。
五灵：或指五灵之岛。
无外：无所除外。
幅：幅员。
（原文至此残缺，以下阙佚）
澎湖三十六岛歌创作背景
范学洙，清代人，生平待考，工诗。此篇为《澎湖三十六岛歌》，咏澎湖列岛，澎湖今属中国台湾。所存仅二句，写巨浸汪洋、闽徼之东与五灵诸岛之幅员，气象宏阔，惜原文至此残缺，其余已不可考。，虽残犹可宝，读之殊可诵。
此为咏地之作，惜原文仅存二句。起句“巨浸汪洋闽徼东”，一“巨浸汪洋”写海之浩渺，一“闽徼东”点出方位，起笔气象宏阔。
“五灵无外幅”，一“五灵”指所咏之岛，一“无外幅”谓尽在幅员之内，语意概括，可见其咏岛之规模。
以“三十六岛”为题，原作当为长篇铺陈，今仅存二句，一“汪洋”“无外”已见其概，惜不能窥其全豹。
咏地之诗贵在能状其形势，此篇以“闽徼东”定其位，以“无外幅”括其广，二句而具一篇之骨。
澎湖为中国台湾之属岛，历代志乘多有记述，此歌亦其一类，虽残犹可宝。
由残句观之，原作当以海天为背景，历数诸岛之形胜，与古人咏海之什同一机杼。
二句之中，一写海之巨，一写岛之众，巨细并举；“巨浸汪洋”四字已足以传海上之气象，读之如见万里波涛。
存此残章，亦可想见作者临海赋诗之概，是文献之可珍者。
残章虽短，犹存海上气象，可宝也。
唐代·范学洙的简介
范学洙，诸罗县人。清乾隆六年（1741）台湾府学岁贡生。曾任福建安溪训导。
范学洙共有诗(1篇)
明代：
孙之獬
石头王气藉公扬，突尔县车鬓未苍。供茹芝探四皓紫，欲分金乏雨疏黄。
勒名鼎上虫鱼瘦，赐浣湖中烟月长。只恐东山栖不稳，九州转运苦戎羌。
石頭王氣藉公揚，突爾縣車鬓未蒼。供茹芝探四皓紫，欲分金乏雨疏黃。
勒名鼎上蟲魚瘦，賜浣湖中煙月長。隻恐東山栖不穩，九州轉運苦戎羌。
唐代：
杜牧
凄凉遗迹洛川东，浮世荣枯万古同。桃李香消金谷在，
绮罗魂断玉楼空。往年人事伤心外，今日风光属梦中。
徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨无穷。
凄涼遺迹洛川東，浮世榮枯萬古同。桃李香消金谷在，
绮羅魂斷玉樓空。往年人事傷心外，今日風光屬夢中。
徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨無窮。
：
王镜寰
为傍岩腰筑一椽，好留遗迹在林泉。去梯玩月名流已，侧帽填词韵事传。
塔影写残衔岭月，钟声穿破隔溪烟。吟诗结社人伊往，且访高僧学坐禅。
為傍岩腰築一椽，好留遺迹在林泉。去梯玩月名流已，側帽填詞韻事傳。
塔影寫殘銜嶺月，鐘聲穿破隔溪煙。吟詩結社人伊往，且訪高僧學坐禅。
明代：
曹义
解组归来雪满颠，优游林壑度馀年。春风绕舍多栽竹，夏日临池独看莲。
高兴每因清醑适，闲情常对白云眠。客来关款无盘饤，旋钓槎头缩项鳊。
解組歸來雪滿颠，優遊林壑度馀年。春風繞舍多栽竹，夏日臨池獨看蓮。
高興每因清醑适，閑情常對白雲眠。客來關款無盤饤，旋釣槎頭縮項鳊。
：
常国武
此石来何方，卓尔成丘壑。嘉名锡飞来，应从天上落。
问君底事来人间，不住仙山住黟山。若非众女嫉蛾眉，定是天公昧选贤。
此石來何方，卓爾成丘壑。嘉名錫飛來，應從天上落。
問君底事來人間，不住仙山住黟山。若非衆女嫉蛾眉，定是天公昧選賢。
