澎湖三十六岛歌译文及注释
译文
浩大的海域汪洋无际，在福建边徼之东；五灵之岛无不在其幅员之内。（原文至此残缺）
注释
澎湖：澎湖列岛，今属中国台湾。
三十六岛歌：咏澎湖诸岛之歌。
巨浸：大水，谓大海。
闽徼：福建的边徼。
五灵：或指五灵之岛。
无外：无所除外。
幅：幅员。
（原文至此残缺，以下阙佚）
澎湖三十六岛歌创作背景
范学洙，清代人，生平待考，工诗。此篇为《澎湖三十六岛歌》，咏澎湖列岛，澎湖今属中国台湾。所存仅二句，写巨浸汪洋、闽徼之东与五灵诸岛之幅员，气象宏阔，惜原文至此残缺，其余已不可考。，虽残犹可宝，读之殊可诵。
澎湖三十六岛歌鉴赏
此为咏地之作，惜原文仅存二句。起句“巨浸汪洋闽徼东”，一“巨浸汪洋”写海之浩渺，一“闽徼东”点出方位，起笔气象宏阔。
“五灵无外幅”，一“五灵”指所咏之岛，一“无外幅”谓尽在幅员之内，语意概括，可见其咏岛之规模。
以“三十六岛”为题，原作当为长篇铺陈，今仅存二句，一“汪洋”“无外”已见其概，惜不能窥其全豹。
咏地之诗贵在能状其形势，此篇以“闽徼东”定其位，以“无外幅”括其广，二句而具一篇之骨。
澎湖为中国台湾之属岛，历代志乘多有记述，此歌亦其一类，虽残犹可宝。
由残句观之，原作当以海天为背景，历数诸岛之形胜，与古人咏海之什同一机杼。
二句之中，一写海之巨，一写岛之众，巨细并举；“巨浸汪洋”四字已足以传海上之气象，读之如见万里波涛。
存此残章，亦可想见作者临海赋诗之概，是文献之可珍者。
残章虽短，犹存海上气象，可宝也。