晨谒宫门小雨初过

译文

　　宫漏的籤声正急，天街的雨脚正微。晓寒凌着禁树，春气裛着朝衣。瑞雾轻而犹湿，香尘重而不飞。鸡人传鑰而出，华旭满丹闱。

注释

宫漏：宫中漏刻。

籤声：漏箭之声。

雨脚：雨丝。

裛：沾湿。

禁树：宫中之树。

香尘：宫中尘土。

鸡人：宫中报晓之官。

丹闱：宫殿。

　　宋庠北宋宰相、与弟祁并称二宋，此篇晨谒宫门小雨初过：宫漏籤声急、天街雨脚微，晓寒凌禁树、春气裛朝衣，鸡人传鑰出、华旭满丹闱——早朝的小雨初晴，是宋人馆阁诗中最安雅的一首。八句早朝记录，台阁体的安雅范式。

　　「宫漏籤声急，天街雨脚微」，起笔一急一微：宫漏籤声催人急，天街雨丝落得微——早朝的时间感与天气感两句立定；「晓寒凌禁树，春气裛朝衣」，是雨后微寒：晓寒凌于禁树，春气沾于朝衣——寒与春气同来，裛字见衣上的湿意；「瑞雾轻犹湿，香尘重不飞」，是宫门的瑞色：瑞雾轻而犹湿，香尘重而不飞——小雨初过，尘不起、雾不散，天地一片新净；「鸡人传鑰出，华旭满丹闱」，收在朝门的日出：鸡人传鑰而出，华旭正满丹闱——鑰出是门开，旭满是天晴，早朝的体面与瑞气俱足。

　　馆阁应制之诗，贵安雅而不寒乞。此篇小雨初过的湿润、籤声鑰钥的清节、华旭丹闱的明朗，八句如一部早朝的记录，台阁气象之正，宋庠此篇可作范式。

　　小雨初过之晨，一切声音都清了一层：籤声、裛衣之气、不飞之尘、满闱之旭——朝官的一天从干净开始。急与微、寒与春、湿与不飞、传鑰与华旭，四联四对，清节如律——宋庠之弟宋祁名句红杏，兄长之诗则以整严胜。