《钓台》翻译及注释

先生志丘壑，溪山助幽兴。

译文：先生的志向在丘壑之间，溪山助成他的幽兴。

注释：钓台：严光垂钓处，在富春江。

持竿聊尔尔，至乐在游泳。

译文：持竿不过是聊且如此，至乐正在游山玩水之中。

注释：龙飞：光武帝即位。

故人已龙飞，旌车远来聘。

译文：故人已经龙飞为帝，旌车远道来聘。

注释：旌车：征聘之车。

掉头藐不顾，长揖辞万乘。

译文：掉头藐然不顾，长揖辞别万乘。

注释：掉头：不肯回顾。

人生各有愿，可不安吾分。

译文：人生各有志愿，怎能不安于自己的本分。

是在易之乾，曰遁世无闷。

译文：这正是易中乾卦所说，遁世而无闷。

注释：万乘：帝王。

至今堂前竹，苍翠有余润。

译文：直到如今堂前的竹子，苍翠犹有余润。

注释：遁世无闷：乾卦文言初九? 遁世无闷语出文言。

我行出祠下，敬谒仰胜韵。

译文：我行经祠下，敬谒仰其胜韵。

注释：胜韵：高远的韵致。

愧负营口腹，驰驱违本性。

译文：惭愧自己为口腹奔走营营，驰驱违背了本性。

注释：营口腹：为衣食奔走。

言归不敢迟，卖剑买鱼艇。

译文：说归就不敢迟疑，卖剑买一叶鱼艇。