《江南意》翻译及注释

妾本南国姝，父母爱如珠。

译文：妾本是南国的姝，父母爱如珠。

注释：南国姝：南国佳人。

貌岂惭明镜，身才称短襦。

译文：貌岂惭于明镜，身才称那短襦。

注释：短襦：短袄，少女装。

学成采莲唱，晓出横塘上。

译文：学成了采莲的唱，晓出横塘之上。

舟小复身轻，随风两摇荡。

译文：舟小又身轻，随风两处摇荡。

注释：横塘：苏州横塘，采莲地。

归时曲岸傍，恰见贵游郎。

译文：归时在曲岸旁，恰见贵游郎。

辍歌欲转棹，花浅不堪藏。

译文：辍歌想要转棹，花浅不堪藏。

注释：贵游郎：贵家游冶之郎。

将嗔却成哂，相问那能隐。

译文：将嗔却成了哂，相问哪能隐。

注释：盈盈：脉脉相望貌，盈盈一水间。

虽怜郎意深，终嫌妾家近。

译文：虽然怜郎意深，终嫌妾家近。

回首各盈盈，南湖月又生。

译文：回首各自盈盈，南湖月又生。

注释：此为乐府采莲情事之作。

烟波三十里，都是断肠情。

译文：烟波三十里，都是断肠情。