答皇甫子循见寄

译文

　　双鱼的消息五湖方还，玄晏先生尚自闭关。人候小车乘下泽，书成残草寄名山。江南烟月参差之际，淮浦风云澒洞之间。尺素怀君三百里，竹林何日一追攀。

注释

双鱼：书信。

五湖：范蠡泛五湖，谓友人归隐。

玄晏先生：皇甫谧号玄晏先生，隐居著书。

下泽：下泽车，隐者所乘。

残草寄名山：书稿藏之名山，司马迁语。

澒洞：无边无际貌。

竹林：竹林七贤之游，追攀之愿。

欧大任明嘉靖间岭南诗人，与皇甫子循以诗相知，此篇答其见寄。双鱼消息、玄晏闭关、下泽乘车、名山残草，皆写对方高隐著述之态；江南烟月、淮浦风云，则两地相望之情；末以致三百里之尺素、问竹林追攀之期作结，是明人酬答七律中气韵安雅的一首。

前四句全从对方落笔：双鱼消息自五湖而还，言其书至；玄晏先生尚闭关，用皇甫谧号玄晏先生之典，切皇甫之姓，又状其高隐——以本家故实赠本家其人，是明人用典的巧处。人候小车乘下泽，用马少游下泽车典，言其安于贱贫；书成残草寄名山，用司马迁藏之名山典，许其著述不朽。

　　颈联转写两地：江南烟月参差之际，淮浦风云澒洞之间，一景一情，把分处两地的睽隔写得苍茫有致。

　　尾联归到己怀：尺素怀君三百里，言其书远来而其念弥深；竹林何日一追攀，用竹林七贤之游相约，把诗酒的后盟许在将来。全篇典切而对工，情意出于行间而不迫，是「南园后五子」一路的当行本色。

　　欧大任与梁有誉、黎民表等并为南园后五子，岭南诗派至嘉靖而复振，此篇可见其学唐的功夫：中二联典赡而不涩，尾联情致而不弱，收在「一追攀」的期待里，通篇遂有不尽之意。酬答之作能如此从容安雅，在明人中已属上乘。